A Lenda do Guaraná

The Legend of Guaraná

A Lenda do Guaraná

Sateré-Mawé, Sateré-MawéSateré-Mawé, Sateré-Mawé
Eternal heirs of PorantiEternos herdeiros do Poranti
Sateré-Maué, Sateré-MauéSateré-Maué, Sateré-Maué
The legend of the children of guaranáA lenda do filhos do guaraná

They know the enchanted forestNoçokem a floresta encantada
The temple that emanates magical powersO templo que emana os poderes mágicos
Of Onhia-MauaçabêDe Onhia-Mauaçabê
From the beautiful Cunhã the light burstDa bela Cunhã a luz irrompeu
A glow of life that springsUm brilho de vida que brota
From the forests of Mauwé-AçúDas matas do Mauwé-Açú
That once flourished thereQue um dia ali floresceu

But tears kissed Cunhã's faceMas as lágrimas beijaram o rosto da Cunhã
The omen of Akauã echoed in NoçokemRessoou no Noçokem o agouro do Akauã
And the little Sateré could never see againE o pequeno Sateré nunca mais pode ver
Neither the brightness of the stars nor the sun nor the moonNem o brilho das estrelas nem do sol nem do luar

An eye would be the seed (of the force of nature)Um olho seria a semente (da força da natureza)
Guaraná-Cecê sprouted (the cure for the village's ills)Brotou Uaraná-Cecê (a cura do males da aldeia)
An eye would be the seed (of the force of nature)Um olho seria a semente (da força da natureza)
Guaraná-Cecê sproutedBrotou uaraná-cecê

Hanê-heá Guaraná-CecêHanê-heá Uaraná-Cecê
Hanê-heá Sateré-MauéHanê-heá Sateré-Maué
Hanê-heá, Hanê-heá Guaraná-CecêHanê-heá, Hanê-heá Uaraná-Cecê