A Lenda do Guaraná

La Leyenda del Guaraná

A Lenda do Guaraná

Sateré-Mawé, Sateré-MawéSateré-Mawé, Sateré-Mawé
Herederos eternos del PorantiEternos herdeiros do Poranti
Sateré-Maué, Sateré-MauéSateré-Maué, Sateré-Maué
La leyenda de los hijos del guaranáA lenda do filhos do guaraná

En la selva encantadaNoçokem a floresta encantada
El templo que emana los poderes mágicosO templo que emana os poderes mágicos
De Onhia-MauaçabêDe Onhia-Mauaçabê
De la bella Cunhã la luz brotóDa bela Cunhã a luz irrompeu
Un brillo de vida que surgeUm brilho de vida que brota
De los bosques del Mauwé-AçúDas matas do Mauwé-Açú
Que un día allí florecióQue um dia ali floresceu

Pero las lágrimas besaron el rostro de la CunhãMas as lágrimas beijaram o rosto da Cunhã
Resonó en la selva el presagio del AkauãRessoou no Noçokem o agouro do Akauã
Y el pequeño Sateré ya no pudo verE o pequeno Sateré nunca mais pode ver
Ni el brillo de las estrellas ni del sol ni de la lunaNem o brilho das estrelas nem do sol nem do luar

Un ojo sería la semilla (de la fuerza de la naturaleza)Um olho seria a semente (da força da natureza)
Brotó Guaraná-Cecê (la cura de los males de la aldea)Brotou Uaraná-Cecê (a cura do males da aldeia)
Un ojo sería la semilla (de la fuerza de la naturaleza)Um olho seria a semente (da força da natureza)
Brotó guaraná-cecêBrotou uaraná-cecê

Hanê-heá Guaraná-CecêHanê-heá Uaraná-Cecê
Hanê-heá Sateré-MauéHanê-heá Sateré-Maué
Hanê-heá, Hanê-heá Guaraná-CecêHanê-heá, Hanê-heá Uaraná-Cecê