Artesanas Indígenas

Artesãs Indígenas

Oniwasab'IOniwasab'I
Numiã kura, Aminsa, AssaiNumiã kura, Aminsa, Assai
Yanomami, Wat'AmãYanomami, Wat'Amã

Tejedoras Sateré-MawéTecelã Sateré-Mawé
En sus manos el tucum y el ArumãEm suas mãos o tucum e o Arumã
Nunca se van a callarJamais vão se calar

Ceramistas baniwaCeramistas baniwa
Modelan en barroMoldam no barro
La fuerza del pueblo indígenaA força do povo indígena
En la plumaria HiskarianaNa plumária Hiskariana
Los tocados cobran vida en el arte milenarioOs cocares ganham vida na arte milenar

De las mujeres de fibra y corajeDas mulheres de fibra e coragem
Que adornan y vibran los maracásQue adornam e vibram o maracás
Ohpekõ diâ Mahsa NumiãOhpekõ diâ Mahsa Numiã

Artesanas indígenasArtesãs indígenas
Enseñan a sus hijasEnsinam suas filhas
A extraer la fibra de la palma del BuritiA extrair a fibra da palha do Buriti
La geometría del caparazón del jabutiA geometria do casco do jabuti

En cada piel un grafismoEm cada pele um grafismo
Contando una historiaContando uma história
En cada trenzadoEm cada trançado
Resistencia y memoriaResistência e memória

Es el poder de las semillas que brillanÉ o poder das sementes que brilham
En las manos de las ArtesanasNas mãos das Artesãs
Maestras del buey GarantidoMestras do boi Garantido
Las parientas que creanAs parentas que fazem
El arte que viene del corazón de la SelvaA arte que vem do coração da Floresta
Y encanta los ojos del mundoE encanta os olhos do mundo

Oniwasab'IOniwasab'I
Numiâ Kura, Aminsa, AssaiNumiâ Kura, Aminsa, Assai
Yanomami, Wat'AmãYanomami, Wat'Amã