Caboclo Sacaca

Caboclo Sacaca

Caboclo Sacaca

Soy un mestizo sacacaSou caboclo sacaca
Soy doctor de la AmazoníaSou doutor da amazônia
Conozco bien mi valíaEu sei bem meu valor
Conozco la vegetación y el significado de cada florConheço a folhagem e o significado de cada flor

Mi ciencia es de indígenaA minha ciência é de índio
No puedo negarloEu não posso negar
Confío en el caucho y de la selva extraigo el poder de curarConfio na hévea e da mata retiro o poder de curar
Medicina popularMedicina popular

AsíAssim
La selva enseña a su hijo a crecerA floresta ensina seu filho a crescer
Aquí hayAqui tem
Remedios caseros para todo dolorRemédio caseiro pra toda dor
Leche de amapá, sucuuba tiene más saborLeite de amapá, sucuuba tem mais sabor
Jucá, marubá, crajiru, mucura-caáJucá, marubá, crajiru, mucura-caá
Puru-puçanga, apuí, mangarataia, tauáPuru-puçanga, apuí, mangarataia, tauá
Sara-tudo, tiene virataia y mururéSara-tudo, tem virataia e mururé
Secretos del chamán, simpatía para quitar mal de ojoSegredos do pajé, simpatia pra tirar quebranto
Y para calmar el alma del cuerpoE para acalmar a mãe do corpo
Mal de ojo, desmentiduraMau olhado, desmentidura
También curo panemicePanemice eu curo também
Soy el primer doctor de la selvaSou primeiro doutor da floresta
Y por ella fui certificadoE por ela eu fui certificado
En el doctorado de los bosques de mi AmazoníaNo doutorado das matas da minha amazônia

Mi destino es hacer el bienMeu destino é fazer o bem
Garantizar la salud de alguienGarantir a saúde de alguém
Llevando la sabiduría popularLevando a sabedoria popular
A quien la necesiteA quem precisar
Esta es mi vidaEssa é a minha vida