Cacique Ajuricaba

Cacique Ajuricaba

Cacique Ajuricaba

¡Pavor!Pavor!
¡Temor!Temor!

Caras y bestias de maderaCarrancas e feras de madeiras
Hendieron las aguas del gran río-marRasgaram as águas do grande rio-mar
Pero los monstruos no eran anhanguerasMas os monstros não eram anhangueras
Ni siquiera las carabelasNem mesmo as caravelas
Sino el conquistadorMas o desbravador
Que trajo el orden lusitanoQue trouxe a ordem lusitana
A hierro, fuego y llamasA ferro, fogo e chamas
El invasor kariwaO kariwa invasor

Una guerra injusta estalló en esta tierraUma guerra injusta deflagrou nesse chão
En combate la valentía de un líder de la gran naciónEm combate a bravura de um líder da grande nação
ManaóManaó!
¡Que resistió a la prisión!Que resistiu à prisão
Libertad, el bien mayor contra la dominaciónLiberdade, o bem maior contra a dominação
ManaóManaó!
¡Que resistió a la prisión!Que resistiu à prisão
Libertad, el bien mayor contra la dominaciónLiberdade, o bem maior contra a dominação

Prefiero la muerte a la esclavitudEu prefiro a morte do que a escravidão
Esta tierra es mía, esta tierra es nuestraEsta terra é minha, esta terra é nossa
Me lanzo al encuentro de las aguasMe lanço no encontro das águas
Recíbanme, oh seres encantados de los ríosMe recebam, ó seres encantados dos rios
Para mi inmortalizaciónPara minha imortalização

Yo soy AjuricabaAjuricaba sou eu
Ajuricaba es la selvaAjuricaba é a selva
Ajuricaba es mi ríoAjuricaba é meu rio
Y la resistencia eternaE a resistência eterna