Filhos das Águas

Hijos de las Aguas

Filhos das Águas

En la luna más alta del AndiráNa lua mais alta do Andirá
En el brillo encantado del espejo de la lunaNo brilho encantado do espelho da lua
En las orillas caídas de este río marNas barrancas caidas desse rio mar
El lugareño enseña a su hijo a pescarO caboclo ensina seu filho a pescar

En la salida de la luna el cardumen rodeaNa saída da lua o cardume cerca
En el pozo de la sequía, atrapar tamuatáNo poço da seca, pegar tamuatá
En la abundancia de la piracema pesca JaraquiNa fartura da piracema pesca Jaraqui
No usar el chinchorro para no destruirNão usar o arrastão para não destruir

Respeta a la madre del ríoRespeite a mãe do rio
Cobra Grande, Boto MalinoCobra Grande, Boto Malino
Pescador de verdadPescador de verdade
No temer su destinoNão temer seu destino

En las venas del igapóNas veias do igapó
La red está armadaO espinhel é armado
Navega entre nosotros el misterio de mitos y leyendasNavega nós mistério de mitos é lendas
El arreo bendecido lleva su esperanzaO arreio benzido carrega a sua esperança
Preservando para que no faltePreservando para não faltar
El pescado en la mesaO peixe na mesa

Respeta a la madre del ríoRespeite a mãe do rio
Cobra Grande, Boto MalinoCobra Grande, Boto Malino
Pescador de verdadPescador de verdade
No temer su destinoNão temer seu destino