Garicaya

Garicaya

Garicaya

Rugido de fieras en la soledad de la selvaRugido de feras no ermo da selva
Se confunden con el sonido deConfundem-se com soar de
Tambores y truenosTambores e trovões
Prepárense pueblos beligerantes delPreparem-se povos beligerantes do
Río SolimõesRio solimões
El miedo que busca valentía en la furiaO medo que busca coragem na fúria
Del temporalDo temporal
Despierta de la maloca de huesosDesperta da maloca de ossos
El monstruo sobrenaturalO monstro sobrenatural

Guaricaya, guaricayaGuaricaya, guaricaya

La protección de tótems e ídolosA proteção de totens de ídolos
En fibras trenzadas, cráneosEm fibras trançadas, crânios
DeformadosDeformados
Vestimentas de algodón teñidoVestes de algodão tingido
Lanza en la mano del indio giganteLança na mão do índio gigante
Con brazos de jaguar pintadoCom braços de onça pintada
Espíritu guardián enmascaradoMascarado espírito guardião

Cuando aparece, cuando rugeQuando surge, quando ruge
Viene a castigar las almasEle vem pra castigar as almas

Convoca pumas, jaguarundis,Convoca suçuaranas, jaguatiricas,
MaracajásMaracajás
Marchen guerrilleros, remenMarchem guerrilheiros, remem
CanoerosCanoeiros
Celebración de ofrendaCelebração de oblação
El trance del rapéO transe do rapé
Para encontrar y adorar a la fiera vorazPara encontrar e cultuar a fera voraz

Guaricaya, guaricayaGuaricaya, guaricaya
Viene, viene, viene, aEle vem, ele vem, ele vem, pra
Castigar lasCastigar as
AlmasAlmas
Huye, huye, huye, huye, huyeFuja, fuja, fuja, fuja, fuja