Libertárias Guerreiras

Mujeres Guerreras Libres

Libertárias Guerreiras

Las mujeres guerreras y libresAs libertárias mulheres guerreiras
Montadas en bestias del fondo del ríoMontadas em bichos do fundo do rio
Para combatir al anhangá kariwaPara combater o anhangá kariwa
Espíritu maligno de la destrucciónEspírito mau da destruição

La gran tuxaua Conori PuyaraA grande tuxaua Conori Puyara
Comanda la lucha en ParanatingaComanda o combate no Paranatinga
Para expulsar al enemigo invasorPara expulsar o inimigo invasor

Las Ycamiabas, bellas mujeresAs Ycamiabas, bonitas cunhãs
Clavan flechas en el bergantín enemigoCravejam de flechas o bergantim inimigo
Haciendo que el kariwa huya de la batallaFazendo o kariwa correr da batalha

Y así la historia pronto se volvió leyendaE assim a história logo virou lenda
Más allá del marPra lá de além-mar
Y así la historia pronto se volvió leyendaE assim a história logo virou lenda
Más allá del marPra lá de além-mar
Y así la historia pronto se volvió leyendaE assim a história logo virou lenda
Más allá del marPra lá de além-mar

Verdad o mentira, está en la memoriaVerdade ou mentira, está na memória
Del pueblo de las aguas, de la gran selvaDo povo das águas, da grande floresta
Que hoy celebra a estas mujeresQue hoje faz festa pra essas mulheres
De fibra y coraje, Amazonas legendariasDe fibra e coragem, Amazonas lendárias

Matriarcas de la selvaMatriarcas da selva

De las noches de LunaDas noites de Lua
A la orilla del lago de los muiraquitãsNa margem do lago dos muiraquitãs
De las noches de LunaDas noites de Lua
A la orilla del lago de los muiraquitãsNa margem do lago dos muiraquitãs

Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá

Verdad o mentira, está en la memoriaVerdade ou mentira, está na memória
Del pueblo de las aguas, de la gran selvaDo povo das águas, da grande floresta
Que hoy celebra a estas mujeresQue hoje faz festa pra essas mulheres
De fibra y coraje, Amazonas legendariasDe fibra e coragem, Amazonas lendárias

Matriarcas de la selvaMatriarcas da selva

De las noches de LunaDas noites de Lua
A la orilla del lago de los muiraquitãsNa margem do lago dos muiraquitãs
De las noches de LunaDas noites de Lua
A la orilla del lago de los muiraquitãsNa margem do lago dos muiraquitãs

Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá
Yaci Uaruá, Yaci UaruáYaci Uaruá, Yaci Uaruá