Mãe da Mata

Mother of the Forest

Mãe da Mata

The kingdom of stones buried the forestO reino das pedras soterrou a floresta
But the children of our childrenMas os filhos dos nossos filhos
Still pleadAinda suplicam

The pure air to breathe,O ar puro para respirar,
The shade of trees to restA sombra das árvores para descansar
The birds' song to hear,O canto dos passaros pra se ouvir,
The clean water to drinkA água limpa pra se beber
No, lumberjack! No hunter!Não, lenhador! Não caçador!
Let the forest liveDeixem a floresta viver
And the miracle of life flourishE o milagre da vida reflorescer

Every time a tree falls,Toda vez que uma árvore tombar,
Every time an animal agonizesToda vez que um bicho agonizar
Mother of the forest will appearMãe da mata surgirá

Every time a tree falls,Toda vez que uma árvore tombar,
Every time an animal agonizesToda vez que um bicho agonizar
Mother of the forest will appearMãe da mata surgirá

Garland of nests, bare breasts,Grinalda de ninhos, seios desnudos,
Adorned with orchids and fernsAdornada em orquídeas e samambaias
Eyes of a big snake,Olhos de uma cobra-grande,
Feet of a wandering curupiraPés de curupira errante
Mounted on the peccaryMontada no porco-queixada
Appears the enchanted goddessSurge a deusa encantada

I came to punish greed and covetousnessVim punir a ganância e a cobiça
I came to sow love and harmonyVim semear o amor e a harmonia
I am the cry of the living beings of the forestSou o clamor dos seres vivos da floresta
I am nature, I am life, I am mother-earthSou natureza, sou vida, sou mãe-terra

Mother of the forest, mother of the animals,Mãe da mata, mãe dos bichos,
Mother of the waters, Goddess Tupy Caa-cyMãe das águas, Deusa Tupy Caa-cy
Goddess Tupy Caa-cy,Deusa Tupy Caa-cy,
Goddess Tupy Caa-cyDeusa Tupy Caa-cy

Mother of the forest, mother of the animals,Mãe da mata, mãe dos bichos,
Mother of the waters, Goddess Tupy Caa-cyMãe das águas, Deusa Tupy Caa-cy
Goddess Tupy Caa-cy,Deusa Tupy Caa-cy,
Goddess Tupy Caa-cyDeusa Tupy Caa-cy