Mulheres de Barro

Mujeres de Barro

Mulheres de Barro

Del barro se hizo la vidaDo barro se fez a vida
De la vida se hace el arteDa vida se faz a arte
De la tierra mojada bendecida en las manosDe terra molhada abençoada nas mãos

Del barro se hizo la vidaDo barro se fez a vida
De la vida se hace el arteDa vida se faz a arte
De la tierra mojada bendecida en las manosDe terra molhada abençoada nas mãos
De la mujer amazónicaDa cabocla amazônica

Obra divina guerrera, heredera del arteObra divina guerreira, herdeira da arte
De la identidad y cultura milenariaDa identidade e cultura milenar
Marajoara y TapajónicaMarajoara e Tapajônica
Ella conoce los misterios y secretos de la tierraEla conhece os mistérios e segredos da terra
Mi santo es del barro que viene del bosqueMeu santo é do barro que vem da floresta
Tierra, fuego, agua y aireTerra, fogo, água e ar

Ceramistas Surui, escultoras MacuxiCeramista Surui, escultoras Macuxi
Paneras del Amazonas, del Mocambo do ArariPaneleiras do Amazonas, do Mocambo do Arari
Artesanas de artefactos y utensilios milenariosArtesãs de artefatos e utensílios milenar
Quilombolas de la Amazonía, Maruanun en AmapáQuilombolas da Amazônia, Maruanun no Amapá

Es puxirum en el patio, es tradición de mujerÉ puxirum no quintal, é tradição de mulher
Cierne la masa niñaPenera a massa menina
Adereza con ceniza de CaraipéTempera com cinza do Caraipé
Un canto caboclo resuenaUm canto caboclo ecoa
Es en la olla de barro donde se hace la comida buenaÉ na panela de barro que se faz comida boa

Adereza, remueve, modela de alláTempera, remexe, modela de lá
Adereza, remueve, pone a secarTempera, remexe, bota pra secar
El rojo está garantizado del curí que viene de la bajuraO vermelho é garantido do curi que vem da baixa
Adereza, remueve, modela de alláTempera, remexe, modela de lá
Adereza, remueve, pone a secarTempera, remexe, bota pra secar
Formas y curvas toman coloresFormas e curvas ganham cores
En las manos de la mujer amazónicaNas mãos da cabocla amazônica