Muraida, o Triunfo da Flecha

Muraida, el Triunfo de la Flecha

Muraida, o Triunfo da Flecha

Mura!Mura!

El sonido de las flautas que hablan navegan en el viento,O som das flautas que falam navegam no vento,
Recorriendo selvas, Igapós y Aningal,Percorrendo matas, Igapós é Aningal,
Lleva el mensaje del Mura tuxaua flechero,Leva a mensagem do Mura tuxaua flecheiro,
Convoca a los guerreros para el ritualConvoca os guerreiros para o ritual

Serpentean ríos, lagos y arroyos,Serpenteiam rios, lagos é igarapés
Hábiles canoeros, remadores expertos,Tenazes canoeiros, exímios remadores,
Atraviesan canaranas y mururés,Rasgam canaranas é mururés,
Llegan a la aldea los cazadoresChegam na aldeia os caçadores

Las jóvenes ofrecen vino de açaí,Cunhantãs oferecem ovinho de açaí,
Las ancianas ofrecen rapé de paricá,Anciãs oferecem o rapé de paricá,
(Negros, mestizos, cabanos),(Negros, caboclos, cabanos),
En las manos de los guerreros el arma del flagelo,Nas mãos dos guerreiros a arma do flagelo,
En las manos del chamán el sagrado maracáNas mãos do pajé o sagrado maracá

Los jóvenes guerreros son iniciados,Os jovens guerreiros são iniciados,
Golpeados para vencer el miedo y el dolor,Surrados para vencer o medo é a dor,
El chamán invoca a los espíritus de las fieras,O xamã invoca os espíritos das feras,
Que se incorporan en los mura dando fuerza y vigorQue incorporam nos mura dando força e vigor

Mura poraquê, Mura onça, Jacaré-açu,Mura poraquê, Mura onça, Jacaré-açu,
Mura piranha, ariranha y sucuriju,Mura piranha, ariranha é sucuriju,
¡Bailan, preparados para la guerra!Dançam, preparados pra guerra!

"Muraida" es el triunfo de la flecha,"Muraida" é o triunfo da flecha,
"Muraida" del gran arco de la guerra,"Muraida" do grande arco da guerra,
"Muraida" de la resistencia,"Muraida" da resistência,
Muralizada en defensa de la tierra.Muralizada em defesa da terra.

¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh,Ôh, ôh, ôh, ôh, ôh, ôh,
¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh,Ôh, ôh, ôh, ôh, ôh, ôh,

Mura!Mura!