Nominação Kayapó

Kayapó Naming

Nominação Kayapó

I held you in my handsTe peguei em minhas mãos
And saw in your eyes what will beE vi nos teus olhos o que será
The sky and the forestO céu e a floresta
Contemplate your arrival, celebratingContemplam tua chegada, a festejar

Mebêngôkre!Mebêngôkre!

You will live in this world facing beastsViverás nesse mundo enfrentando feras
That strangle the rivers and devour the forestQue enforcam os rios e devoram a mata
Killing your people, greed for fireMatando seu povo, cobiça de fogo
In search of gold tearing your landEm busca de ouro rasgando o teu chão

You will be our voice, our war crySerás nossa voz, nosso brado de guerra
The jaguar warrior, chief pantherO guerreiro onça, cacique pantera
The arrow, flying in defense of the landA flecha, que voa em defesa da terra
The strong club that never breaksA forte borduna que nunca se quebra

The shaker of the shaman will invoke shamanismO tremor do maracá do xamã vai invocar pajelança
The spirits of the forest, protectors, guardians of your nameOs espíritos da mata, protetores, guardiões do teu nome
Of the mark, destiny, secret, magic and ancestral futureDa marca, destino, segredo, magia e futuro ancestral
Of the forest, village, lives, peoples, ritualDa floresta, aldeia, das vidas, dos povos, do ritual

You will be the great leader of our resistanceSerás o grande líder de nossa resistência
Your name is Raoni Metuktire, MebêngôkreTeu nome é Raoni Metuktire, Mebêngôkre

Kayapó dance, singDançam, cantam Kayapó
In the center of the village in celebrationNo centro da aldeia em celebração
Body painted, adorned, honoredCorpo pintado, adornado, honrado
In the naming ritualNo ritual de nominação

Kayapó dance, singDançam, cantam Kayapó
In the center of the village in celebrationNo centro da aldeia em celebração
Body painted, adorned, honoredCorpo pintado, adornado, honrado
In the naming ritualNo ritual de nominação

Mebêngôkre!Mebêngôkre!