Nominação Kayapó

Nominação Kayapó

Nominação Kayapó

Te tomé en mis manosTe peguei em minhas mãos
Y vi en tus ojos lo que seráE vi nos teus olhos o que será
El cielo y la selvaO céu e a floresta
Contemplan tu llegada, celebrandoContemplam tua chegada, a festejar

Mebêngôkre!Mebêngôkre!

Vivirás en este mundo enfrentando bestiasViverás nesse mundo enfrentando feras
Que estrangulan los ríos y devoran la selvaQue enforcam os rios e devoram a mata
Matando a tu gente, codicia de fuegoMatando seu povo, cobiça de fogo
En busca de oro, desgarrando tu sueloEm busca de ouro rasgando o teu chão

Serás nuestra voz, nuestro grito de guerraSerás nossa voz, nosso brado de guerra
El guerrero jaguar, cacique panteraO guerreiro onça, cacique pantera
La flecha, que vuela en defensa de la tierraA flecha, que voa em defesa da terra
La fuerte maza que nunca se quiebraA forte borduna que nunca se quebra

El temblor del maracá del chamán invocará la curaciónO tremor do maracá do xamã vai invocar pajelança
Los espíritus de la selva, protectores, guardianes de tu nombreOs espíritos da mata, protetores, guardiões do teu nome
De la marca, destino, secreto, magia y futuro ancestralDa marca, destino, segredo, magia e futuro ancestral
De la selva, aldea, de las vidas, de los pueblos, del ritualDa floresta, aldeia, das vidas, dos povos, do ritual

Serás el gran líder de nuestra resistenciaSerás o grande líder de nossa resistência
Tu nombre es Raoni Metuktire, MebêngôkreTeu nome é Raoni Metuktire, Mebêngôkre

Bailan, cantan KayapóDançam, cantam Kayapó
En el centro de la aldea en celebraciónNo centro da aldeia em celebração
Cuerpo pintado, adornado, honradoCorpo pintado, adornado, honrado
En el ritual de nominaçãoNo ritual de nominação

Bailan, cantan KayapóDançam, cantam Kayapó
En el centro de la aldea en celebraciónNo centro da aldeia em celebração
Cuerpo pintado, adornado, honradoCorpo pintado, adornado, honrado
En el ritual de nominaçãoNo ritual de nominação

Mebêngôkre!Mebêngôkre!