O Canto do Xamã Kanamari

The Shaman Kanamari's Song

O Canto do Xamã Kanamari

I see beyond mortal visionEu enxergo além da visão dos mortais
And levitate to the supernatural villagesE levito até as aldeias sobrenaturais
I am the Kanamari flute that resonatesSou a flauta kanamari que ressoa
In the Japurá, Juruá, Javari riversNos rios Japurá, Juruá, Javari
I am shaman DyanimSou xamã Dyanim

Animal spirits wandering in the forestEspíritos de animais que vagam na floresta
Must be invoked and masteredE preciso invocar e dominar as feras
Caiçuma to the spiritsCaiçuma aos espíritos
Scaly centipede, winged iguanaCentopéia escamosa iguana alada

Visage Acauã, enchanted jaquiranabóiaAcauã visagento, jaquiranabóia encantada
Hidden in the shadow of the powerful DyanimOcultos na sombra do poderoso Dyanim
Teaches to extract the arrowsEnsina a extrair as flechas
That bewitch the KanamariQue enfetiça os Kanamari

The canoe sails the riverA canoa singra o rio
The canoe sails the riverA canoa singra o rio
Kohana deitiesDivindades kohana
Take the dead through the rainbowLevam os mortos pelo arco-íris
Crossing to rejuvenate and return to liveTravessia pra rejuvenescer e voltar a viver
Long supernatural journey, spiritual ritualLonga jornada sobrenatural, ritual espiritual

I am the prayer, I am the healing, I am the songEu sou a reza, eu sou a cura, eu sou o canto
I am the arrow, I am the dance, I am ritualEu sou a flecha, eu sou a dança, sou ritual
I am the prayer, I am the healing, I am the songEu sou a reza, eu sou a cura, eu sou o canto
I am the earth, I am the heart of the jaguarEu sou a terra, eu sou coração de jaguar

I am shaman, I am shaman, I am shaman DyanimSou xamã, sou xamã, sou xamã Dyanim
I am the Kanamari peopleSou o povo Kanamary