Revolução Das Cunhãs

Revolución de las Mujeres

Revolução Das Cunhãs

Saludo, hermana compañera!Anauê, cunhã katu!
Tairu, tú, Îandê, Îandé Moronguêtá RecêTairu, cê, Îandê, Îandé Moronguêtá Recê
A ti ApekatuA cê Apekatu
Saludo, hermana! (Saludo, hermana!)Anauê, cunhã! (Anauê, cunhã!)

(¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! Nadie suelta la mano de nadie, saludo, hermana!)(Hei! Hei! Hei! Ninguém solta a mão de ninguém, anauê, cunhã!)

Ó-ó-ó, ó-ó-ó, ó-ó-óÔ-ô-ô, ô-ô-ô, ô-ô-ô

Alejen el racismoAfastem o racismo
Y el machismoE o machismo
Que vamos a pasarQue nós vamos passar
Aquí caminan las indígenasAqui caminham as indígenas
Que no pudieron colonizarQue não puderam colonizar

Revolución de las mujeresRevolução das cunhãs
Lucha y fiesta matriarcalLuta e festa matriarcal
En defensa del territorio, cuerpo y espíritu ancestralEm defesa do território, corpo e espírito ancestral

Somos del bosque, somos el bosqueSomos da floresta, somos a floresta
Con el pecho abierto y puños cerradosDe peito aberto e punhos fechados
Unidas contra la violaciónUnidas contra a violação
Somos del bosque, somos el bosqueSomos da floresta, somos a floresta
Tenemos derecho originarioTemos direito originário
Somos herederas de esta tierraSomos herdeiras desse chão

El movimiento de la selva que bailaO movimento da mata que dança
Baila en la jungla de piedra que cantaDança na selva de pedra que canta
Canta y renueva la esperanzaCanta e renova a esperança
Ecología integralEcologia integral
De libertad, justicia y luchaDe liberdade, justiça e luta
Lucha de ideas que siembran la pazLuta de ideias que plantam a paz
Paz con soberaníaPaz com soberania
Y fuerza espiritualE força espiritual

Mujer, contigo quiero serMulher, com você quero ser
Como la Luna a iluminarComo a Lua a clarear
Reflejando la luz del Sol para iluminarRefletindo a luz do Sol para iluminar

Y alejar la oscuridad de esta patria madre gentilE afastar a escuridão dessa pátria mãe gentil
Para convertir la tierra sin malesPra tornar terra sem males
Nuestra maloca BrasilA nossa maloca Brasil
Tierra sin males, BrasilTerra sem males, Brasil

(Nadie suelta la mano de nadie)(Ninguém solta a mão de ninguém)
Revolución de las mujeresRevolução das cunhãs

(Nadie suelta la mano de nadie)(Ninguém solta a mão de ninguém)
¡Brasil!Brasil!