Ribeirinha

Riverside Woman

Ribeirinha

The jirau, the flowerbed, the lullabyO jirau, o canteiro, o canto de ninar
The sway in the hammock, a story to tellO embalo na rede, uma história pra contar
Circle game on moonlit nightsBrincadeira de roda em noite de luar
In the heart of the tapiri, a prayer and a kiss on the handNo peito do tapiri, uma reza e um beijo na mão
Riverside motherMãe ribeirinha
I ask for your blessingPeço a bênção

Alexandrina, I ask for your blessingAlexandrina, peço a bênção
You are the brave daughter of our river-seaÉs a filha aguerrida do nosso rio-mar
Who gave name to the Lowland of my boi-bumbáQue deu nome à Baixa do meu boi-bumbá
Protective artisan of the Garantido oxArtesã protetora do boi Garantido
Dream fisher of your little onePescadora de sonhos de teu curumim
Faithful prayer of Saint JosephRezadeira de fé, devota de São José

Cabocla canoeist of the waters of loveCabocla canoeira das águas do bem-querer
Reflect, in your dark eyes, your warrior soulReflete, nos teus negros olhos, tua alma guerreira
And the secret of loveE o segredo do amar
Noble mother who breastfeeds us with regional cultureNobre mãe que nos amamenta com a cultura regional
Legacy of my forgotten peopleLegado de minha gente esquecida
Your love is the caulking of the canoe of my lifeTeu amor é o calafeto da canoa da minha vida
Noble mother who breastfeeds us with regional cultureNobre mãe que nos amamenta com a cultura regional
Legacy of my forgotten peopleLegado de minha gente esquecida
Your love is the caulking of the canoe of my lifeTeu amor é o calafeto da canoa da minha vida
Of my lifeDa minha vida
Of my lifeDa minha vida