Ritual Dos Parintintin

Ritual de los Parintintin

Ritual Dos Parintintin

Parintintin tiene la piel rojaParintintin tem a pele vermelha
Parintintin tiene el alma guerreraParintintin tem a alma guerreira

Cuando el sol abrazó a la luna llenaQuando o sol abraçou a lua cheia
Flechas enemigas envenenaron a los parintintinsFlechas inimigas envenenaram os parintintins

El tiempo se durmióO tempo adormeceu
La neblina se posó sobre la aldeaA cerração pairou na aldeia
Apareció levitando de un capullo el curandero ipajíSurgiu levitando de um casulo o curandeiro ipají
Éxtasis onírico, viaje a la maloca tridimensionalÊxtase onírico, viagem à maloca tridimensional

Yrerupyhavuhu, yrerupyhavuhuYrerupyhavuhu, yrerupyhavuhu

Vi mujeres peces, vi hombres-serpientes, pájaros híbridos en el más alláEu vi mulheres peixes, vi homens-serpentes, pássaros híbridos no além
Sentí mi espíritu salir del cuerpo en llamas, vi árboles caídos levantarseSenti o meu espírito sair do corpo em chamas, vi arvores caídas levantarem
Jaguares con aguijón de escorpiónOnças com ferrão de escorpião
Y animales en transmutaciónE bichos em transmutação

¡El fuego!O fogo!
El fuego primitivo de baíra viene a iluminarO fogo primitivo de baíra vem iluminar
El aliento del espíritu sagrado viene a sanarO sopro do espírito sagrado vem curar

El regreso al cuerpo que agita maracasO retorno ao corpo que balança maracás
La danza de los tiempos de guerra de los ancestrosA dança dos tempos de guerra dos ancestrais

¡Levanta la cabeza del enemigo!Erguei a cabeça do inimigo!
Akangwéra toryva, akangwéra toryvaAkangwéra toryva, akangwéra toryva

Ritual de los parintintinsRitual dos parintintins
Ritual de los parintintinsRitual dos parintintins
La danza, la cura, el trance del ipajíA dança, a cura, o transe do ipají