Ritual Yaminawá

Ritual Yaminawá

Ritual Yaminawá

En la soledad de la oscura selvaNo ermo da mata obscura
Vientos sombríos anuncianVentos sombrios anunciam
Un silbido mortalUm assobio mortal
Cantos se escuchan a lo lejosCantos se ouvem a léguas
Senderos que presagianCaminhos que prenunciam
La furia de NiumuãA fúria de Niumuã

Guerrero beligerante maléficoGuerreiro beligerante maléfico
Espíritu viajero que traeEspírito viajante que traz
Los males al pueblo NawáOs males ao povo Nawá
Exhalando sustancias malignasExalando substâncias do mal
Extermina a los YaminawáExtermina os Yaminawá
Y a sus seringales (bis)É seus seringais (bis)

En busca de salvación, el iniciado PajéEm busca da salvação, o iniciado Pajé
En trance con el hacha de la pazEm transe com o machado da paz
Invoca al espíritu del gran jaguar (Ynawá)Invoca o espírito do grande jaguar (Ynawá)
En la lucha es abatido por la aberraciónÉ na luta é abatido pela aberração

Pajé debilitado, heridoPajé enfraquecido, ferido
Se sumerge en las aguas del río JuruáMergulha nas águas do rio Juruá
Montado en la serpienteMontado na cobra
Ronoá inyecta el veneno de la transmutaciónRonoá injeta o veneno da transmutação
Los indígenas sufren mutacionesOs índios sofrem mutações
Y reinician la batallaÉ reiniciam a batalha
Enfrentando al temido NiumuãEnfrentando o temido Niumuã

Hombre puraqué, mujer aruanãHomem puraqué, mulher aruanã
Hombre puraqué, mujer aruanãHomem puraqué, mulher aruanã
Se aparean para la liberaciónAcasalam pra libertação
Se aparean para la liberaciónAcasalam pra libertação
Hombre puraqué, mujer aruanãHomem puraqué, mulher aruanã
Hombre puraqué, mujer aruanãHomem puraqué, mulher aruanã
Y la bestia maldita es derrotadaÉ derrotado a fera maldita
Y se ahoga en la oscuridadÉ afogada na escuridão