Sedutora Das Águas

Seductora de las Aguas

Sedutora Das Águas

Puños aprisionados con cipo de ratánPunhos aprisionados com cipó de ratã
En las corrientes fue lanzada por el clanNas correntezas foi lançada pelo clã
Y a la luz de la luna se transformóE ao luar se transformou

Iara, madre del aguaIara, mãe d'água
Iara, madre del aguaIara, mãe d'água
Madre del delfín y de la anacondaMãe do boto e da boiuna
La reina de los encantosA rainha dos encantes

En la noche el escalofrío, miedo y estremecimientoA noite o calafrio, medo e arrepio
Trae en las piedrasTraz nas pedras
De un remanso sombríoDe um remanso sombrio
La india mestizaA índia cabocla
Adornada de semillas, huesos y plumasOrnada de sementes, ossos e plumas

Sus acordes encantadosSeus acordes encantados
Ahuman la brisaEsfumaçam a brisa
Su hechizo apasionanteSeu feitiço apaixonante
Alucina al pescadorAlucina o pescador
Embriagante de amorInebriante de amor

Y solo el chamánE somente o pajé
Podrá salvarlaPoderá lhe salvar
Del abrazo tenazDo abraço tenaz
De la seductora de las aguasDa sedutora das águas

Iara madre del aguaIara mãe d'água
Iara madre del aguaIara mãe d'água
Madre del delfín y de la anacondaMãe do boto e da boiuna
La reina de los encantosA rainha dos encantes