Tout est permis quand on rêve

Alles ist erlaubt, wenn man träumt

Tout est permis quand on rêve

[Lilian Harvey]:[Lilian Harvey]:
{Refrain 1:}{Refrain 1:}
Alles ist erlaubt, wenn man träumt.Tout est permis quand on rêve.
Wir haben alle Rechte.On a tous les droits.
Schatz, genau deshalbChéri, c'est pourquoi
flüstere ich dir, ohne Rast,Je te murmure, sans trêve,
bis zum frühen Morgen: Meine Liebe.Jusqu'au petit jour : Mon amour.

[Henri Garat]:[Henri Garat]:
Und in meinen Armen nehme ich dichEt, dans mes bras, je t'enlève
auf die Gefahr hin, dich zu zerbrechen.Au risque de te briser.
{Refrain 2:}{Refrain 2:}
Alles ist erlaubt, wenn man träumt,Tout est permis quand on rêve,
und mein Traum endet mit einem Kuss.Et le mien finit dans un baiser.

[Lilian Harvey]:[Lilian Harvey]:
Es gibt nichts zwischen uns.Il n'existe rien entre nous.
Bei unseren Treffen sagen wir: Sie.À nos rendez-vous, nous nous disons : Vous.
[Henri Garat]:[Henri Garat]:
Doch im Traum sage ich: Du.Mais en rêvant, je vous dis : Tu.
Nein, das ist nicht verboten.Non, ce n'est pas défendu.

[Lilian Harvey]:[Lilian Harvey]:
{au Refrain 1}{au Refrain 1}

[Henri Garat]:[Henri Garat]:
Weißt du, wie er endet,Sais-tu comment il s'achève,
Dieser Traum, der mich berauscht?Ce rêve qui m'a grisé ?
{au Refrain 2}{au Refrain 2}

[Ensemble]:[Ensemble]:
{au Refrain 2}{au Refrain 2}