Carapuça de Madame

La coronita de la señora

Carapuça de Madame

Quién te vio y quién te veQuem te viu e quem te vê
Ya no pareces la mismaNão parece mais aquela
Representas a una reinaRepresenta uma rainha
Desfilando por la pasarelaDando volta em passarela
Parece que vienes de lejosParece que vem de longe
De la tierra de VenezuelaDa terra da Venezuela
No reconoces a un viejo amigoDesconhece um velho amigo
Ya no quieres hablar conmigoNão quer mais falar comigo
Cuando paso cerca de tiQuando eu passo perto dela

Cuando te conocíQuando eu te conheci
Eras tan dulce y tranquilaEra tão meiga e pacata
Hoy estás tan diferenteHoje está tão diferente
Por ser una aristócrataPor ser uma aristocrata
Tu orgullo te ha transformadoSeu orgulho transformou
Oh mujer, no seas ingrataÔ mulher não seja ingrata
Nuestra vida es pasajeraNossa vida é passageira
Igual que el agua en la laderaIgual água na ladeira
Cuando baja por la cascadaQuando desce na cascata

Aprovecha tu buen tiempoAproveita seu bom tempo
Y tu juventudE a sua mocidade
Tu estrella está brillandoSua estrela está brilhando
Felicidades, felicidadParabéns, felicidade
No olvides el pasadoNão esqueça o passado
Esta es la pura verdadEsta é a pura verdade
Quien se queda al finalQuem fica por derradeiro
A veces llega primeroÀs vezes chega primeiro
Sonriendo con más ganasSorrindo com mais vontade

Todo pasa en este mundoTudo passa neste mundo
Sea lo que Dios quieraSeja lá o que Deus quiser
No me cambio por dineroNão me troco por dinheiro
Ni por la vanidad de una mujerNem vaidade de mulher
Todo queda en esta tierraFica tudo nesta terra
Cuando llegue la muerteQuando a morte vier
La vejez no perdonaA velhice não perdoa
La reina pierde la coronaRainha perde a coroa
Aunque su rey no lo quieraEmbora seu rei não quer