Crioula da Pensão

La mulata de la pensión

Crioula da Pensão

En mi época de niñoNo meu tempo de menino
A la hora de la comidaNa hora da refeição
Solo por la mezclaSó por causa de mistura
Peleaba con mis hermanosBrigava com meus irmão

Mi madre siempre decíaMinha mãe sempre dizia
Que nos diera educaciónPra nos dar a educação
Un hijo que no se casaUm filho que não se casa
Si vive lejos de casaSe viver longe de casa
Sufre más que un perroSofre mais do que um cão

Me hice adulto y un díaFiquei moço e certo dia
No es que quisiera ser asíNão que eu quis ser o tal
Algo me decíaUma coisa me dizia
Arriésgate a pasarla malArrisque a passar mal

Envuelto todo lo que teníaEmbrulhei tudo que tinha
En una hoja de periódicoNuma folha de jornal
Y con todo lo que era míoE com tudo que era meu
Más la fe que Dios me dioMais a fé que Deus me deu
Me preparé para la capitalMe aprumei pra capital

Dos años de amarguraDois anos de amargura
Cuatro de desilusiónQuatro de desilusão
Dondequiera que miraraOnde quer que eu olhasse
Veía a mamá y a los hermanosVia a mamãe e os irmão

Nuestro perrito gordoNosso cachorrinho gordo
Roncando al pie del portónRoncando ao pé do portão
Y yo, flaco y muerto de hambreE eu magro morto de fome
Dormía solo con mi nombreDormia só com meu nome
Y a base de oraciónE a poder de oração

Mi última esperanzaMinha última esperança
Vi brillar en un tizónEu vi brilhar num tição
Por Dios caí en graciaPor Deus caí no agrado
De la mulata de la pensiónDa crioula da pensão

En el caldo, pechuga de polloNa canja peito de frango
Y debajo de los frijolesE por baixo do feijão
Un filete con cebollaUm bifão acebolado
Otro encima bañadoOutro por cima regado
Con el aceite del buenoCom o tal azeite do bão

Hoy estoy bien de vidaHoje estou bem de vida
Pero siento en el corazónMas sinto no coração
Nostalgia de esas peleasSaudades daquelas brigas
Con mamá y mis hermanosCom mamãe e meus irmão

Pero la nostalgia es dobleMas a saudade é dobrada
Con amor y gratitudCom amor e gratidão
Por el filete con cebollaDo bife com cebola
De esa santa mulataDaquela santa crioula
Que Dios puso allí en la pensiónQue Deus pôs lá na pensão