The Vulture

El Buitre

The Vulture

El Rey Vallemo era un sabio anciano.King Vallemo was a wise old man.
Casó a su hija en tierras extranjeras.He married off his daughter in a foreign land.

Un día ella estaba en su vestido de novia,One day she stood in her bridal gown,
Al siguiente, atada con cadenas de hierro.The next in bands of iron bound.

'¿Y por qué me haces esto?'"And why do you do this to me?"
'Porque no eras doncella cuando viniste a mí.'"For you were no maiden when you came to me."

'¡Oh, si tuviera un amigo leal y verdadero"Oh had I a trusty friend and true
para llevar estas palabras a mi padre ahora!'To carry these words to my father now!"

Entonces el viejo buitre se le acercó:Then the old vulture came to her:
'Déjame ser tu mensajero veloz."Let me be your speedy messenger.

'Si pudiera obtener comida para mis crías de ti,"If I could get food for my young from you,
podría estar allí en una hora o dos.'I could be there in an hour or two."

'Entonces pon a tus crías en mi pecho, si quieres,"Then lay your young at my breast, if you will,
para que mientras estás ausente puedan comer a gusto.'So that while you are gone they may eat their fill."

'Rey Vallemo, aquí te sientas libre de pesares."King Vallemo, here you sit free from sorrow.
Tu hija arderá en la hoguera mañana.'Your daughter will burn at the stake tomorrow."

'Vuela lejos, viejo buitre, tan rápido como puedas -"Fly away, old vulture, as quick as you can -
mi hija se ha casado con un hombre honesto.'My daughter has married an honest man."

'Si no crees lo que escuchas de mí,"If you won`t believe what you hear from me
mira aquí en mi garra, llevo su llave.'Look here at my claw, I am carrying her key.

Rey Vallemo entró en el establo," King Vallemo into the stable strode,
ensilló su caballo negro y partió.Saddled his black horse, and off he rode.

Y cuando llegaron al salón del señor extranjero,And when they came to the foreign lord`s hall
el caballo negro relinchó en lo alto de la pared.The black horse whinnied high up on the wall.