L'Adieu

Vaarwel

L'Adieu

VaarwelAdieu
Aan de natte bomen van septemberAux arbres mouillés de septempbre
Aan hun zon van herinneringÀ leur soleil de souvenir
Aan die lieve woorden, aan die tedere woordenÀ ces mots doux à ces mots tendres
Die ik je hoorde zeggenQue je t'ai entendu me dire
Bij de gelegenheid van een holle wegÀ la faveur d'un chemin creux
Waar een kaars branddeOù d'une bougie allumée
Vaarwel aan wat wij warenAdieu à ce qui fut nous deux
Aan de passie van het werk liefhebbenÀ la passion du verbe aimer
Het vaarwelL'adieu
Is een eindeloze inspanningEst une infini diligence
Waar de paarden moeten lijdenOù les chevaux ont du souffrir
Waar de schaduwen van jouw afwezigheidOù les reflets de ton absence
De schaduw van het genot hebben getekendOnt marqué l'ombre du plaisir
Het vaarwel is een brief van jouL'adieu est une lettre de toi
Die ik op mijn hart zal bewarenQue je garderai sur mon cœur
Een illusie van jou en mijUne illusion de toi et moi
Een indruk van leven eldersUne impression de vivre ailleurs
Het vaarwelL'adieu
Is slechts waarheid voor GodN'est que vérité devant Dieu
De rest is een brief om te schrijvenTout le reste est lettre à écrire
Aan degenen die vaarwel hebben gezegdÀ ceux qui se sont dit adieu
Toen het nodig was om zich in te houdenQuand il fallait se retenir
Je kunt je ogen niet meer neerslaanTu ne peux plus baisser les yeux
Voor het rood van de schoorstenenDevant le rouges des cheminées
We hebben andere vuren gekendNous avons connu d'autres feux
Die ons zo goed hebben verteerdQui nous ont si bien consumés
Het vaarwelL'adieu
Is onze twee lichamen die scheidenC'est nos deux corps qui se séparent
Op de rivier van de tijd die verstrijktSur la rivière du temps qui passe
Ik weet niet voor wie je vertrektJe ne sais pas pour qui tu pars
En jij weet niet wie me kustEt tu ne sais pas qui m'embrasse
We zullen geen jaloezieën meer hebbenNous n'aurons plus de jalousies
Of woorden die pijn doenNi de paroles qui font souffrir
Even sterk als we voor elkaar gekozen warenAussi fort qu'on s'étais choisi
Is sterk het moment om te vertrekkenEst fort le moment de partir
Oh het vaarwelOh l'adieu
Het vaarwelL'adieu
Is de lange snik van de klokkenC'est le sanglot long des horloges
En de trompetten van WaterlooEt des trompettes de Waterloo
Zeggen tegen allen die zich afvragenDire à tous ceux qui s'interroge
Dat de liefde in het water is gevallenQue l'amour est tombée à l'eau
Van een schip dronken van verdrietD'un bateau ivre de tristesse
Dat ons heeft geknaagd, jij en ikQui nous a ronger toi et moi
De passagiers zijn in noodLes passagers sont en détresse
En ik ken er twee die verdrinkenEt j'en conais deux qui se noient
VaarwelAdieu
Aan de natte bomen van septemberAux arbres mouillés de septempbre
Aan hun zon van herinneringÀ leur soleil de souvenir
Aan die lieve woorden, aan die tedere woordenA ces mots doux a ces mots tendres
Die ik je hoorde zeggenQue je tai entendu me dire
Bij de gelegenheid van een holle wegÀ la faveur d'un chemin creux
Waar een kaars branddeOu d'une bougie allumée
Vaarwel aan wat wij warenAdieu a ce qui fut nous deux
Aan de passie van het werk liefhebbenÀ la passion du verbe aimer
Het vaarwelL'adieu
Is de witte wolf in zijn bergC'est le loup blanc dans sa montagne
En de jagers in de valleiEt les chasseurs dans la vallée
De zon die ons vergezeltLe soleil qui nous accompagne
Is een domme maan om te huilenEst une lune bête a pleurer
Het vaarwel lijkt op die getijdenL'adieu ressemble a ces marées
Die alles zullen bedelvenQui viendrons tout ensevelir
De zeelieden met de bruidenLes marins avec les mariées
Het verleden met de toekomstLe passé avec l'avenir
Oh het vaarwelOh l'adieu
Oh het vaarwelOh l'adieu