Somewhere Other Than The Night

Quelque part autre que la nuit

Somewhere Other Than The Night

Il pouvait voir les nuages d'orage s'accumuler sur la collineHe could see the storm clouds rollin' across the hill
Il a à peine battu la pluie en venant du champHe barely beat the rain in from the field
Et entre la porte qui claque, elle l'a entendu direAnd between the backdoor slammin she heard him say
Putain cette pluie et putain cette journée gâchéeDamn this rain and damn this wasted day

Mais elle attendait ce jour depuis si longtempsBut she'd been waiting for this day for oh so long
Elle était là dans la cuisine, juste avec son tablierShe was standin' in the kitchen with nothin but her apron on
Et dans l'incrédulité, il est resté là à la fixer un momentAnd in disbelief he stood and he stared a while
Quand leurs yeux se sont croisés, ils ont tous les deux commencé à sourireWhen their eyes met they both began to smile

(Refrain)(Chorus)
Quelque part autre que la nuitSomewhere other than the night
Elle a besoin d'entendre je t'aimeShe needs to hear I love you
Quelque part autre que la nuitSomewhere other than the night
Elle a besoin de savoir que tu tiens à elleShe needs to know you care
Elle veut savoir qu'elle est nécessaireShe wants to know she's needed
Et elle a besoin d'être serrée fortAnd she needs to be held tight
Quelque part autre que la nuitSomewhere other than the night

Ils ont passé la journée emmitouflés dans une couverture sur le balancement du porcheThey spent the day wrapped up in a blanket on the front porch swing
Il a réalisé qu'il avait négligé certaines chosesHe'd come to realize he'd neglected certain things
Et il y a des moments où elle se sent seule même à ses côtésAnd there are times she feels alone even by his side
C'était la première fois qu'elle le voyait pleurerIt was the first time she ever saw him cry

(Répéter le Refrain)(Repeat Chorus)

Savoir qu'elle est nécessaireTo know shes needed
Elle a besoin d'être serrée fortShe needs to be held tight
Quelque part autre que la nuitSomewhere other than the night