Belleau Wood

Belleau Wood

Belleau Wood

Oh, los copos de nieve caían en silencioOh the snow flakes fell in silence
Sobre Belleau Wood esa nocheOver Belleau Wood that night
Pues se había declarado una tregua de NavidadFor a Christmas truce had been declared
Por ambos lados de la peleaBy both sides of the fight
Mientras yacíamos en nuestras trincherasAs we laid there in our trenches
El silencio se rompió en dosThe silence broke in two
Por un soldado alemán cantandoBy a german soldier singing
Una canción que todos conocíamosA song that we all knew

Aunque no entendía el idiomaThough I did not know the language
La canción era Noche de PazThe song was Silent Night
Entonces escuché a mi amigo susurrarThen I heard my buddy whisper
"Todo está tranquilo, todo está brillante""All is calm, all is bright"
Entonces el miedo y la duda me rodearonThen the fear and doubt surrounded me
Porque moriría si me equivocabaCause I die if I was wrong
Pero me puse de pie en mi trincheraBut I stood up in my trench
Y comencé a cantar junto a élAnd I began to sing along

Luego, a través del campo de batalla congeladoThen across the frozen battlefield
Otra voz se unióAnother's voice joined in
Hasta que uno por uno cada hombre se convirtióUntil one by one each man became
En cantante del himnoA singer of the hymn

Entonces pensé que estaba soñandoThen I thought I was dreaming
Porque justo allí ante mis ojosFor right there in my sight
Estaba el soldado alemánStood the german soldier
Bajo los copos de nieve blancosNeath the falling flakes of white
Y levantó su mano y me sonrióAnd he raised his hand and smiled at me
Como si quisiera decirAs if seemed to say
Espero que ambos vivamos para verHere's hoping we both live to see
Encontrar un mejor caminoUs find a better way

Entonces el reloj del diablo marcó la medianocheThen the devils clock struck midnight
Y los cielos se iluminaron de nuevoAnd the skies lit up again
Y el campo de batalla donde el cielo estabaAnd the battlefield where heaven stood
Fue nuevamente convertido en infiernoWas blown to hell again

Pero por solo un fugaz momentoBut for just one fleeting moment
La respuesta parecía tan claraThe answer seemed so clear
El cielo no está más allá de las nubesHeaven's not beyond the clouds
Está justo más allá del miedoIts just beyond the fear

No, el cielo no está más allá de las nubesNo heaven's not beyond the clouds
Está en nosotros encontrarlo aquíIt's for us to find here