Cat's In The Cradle

El gato en la cuna

Cat's In The Cradle

Mi hijo llegó hace apenas unos días,My child arrived just the other day,
Vino al mundo de la manera habitual.He came to the world in the usual way.
Pero había aviones que tomar y cuentas que pagar,But there were planes to catch, and bills to pay.
Aprendió a caminar mientras yo estaba ausente.He learned to walk while I was away.
Y estaba hablando antes de que me diera cuenta, y a medida que crecía,And he was talking 'fore I knew it, and as he grew,
Decía: 'Voy a ser como tú, papá.He'd say, "I'm gonna be like you, dad.
Sabes que voy a ser como tú'.You know I'm gonna be like you."

Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata,And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Pequeño niño azul y el hombre en la luna.Little boy blue and the man in the moon.
'¿Cuándo vas a volver a casa, papá?' 'No sé cuándo,"When you coming home, dad?" "I don't know when,
Pero nos reuniremos entonces.But we'll get together then.
Sabes que la pasaremos bien entonces'.You know we'll have a good time then."

Mi hijo cumplió diez años hace apenas unos días.My son turned ten just the other day.
Dijo: 'Gracias por la pelota, papá, vamos a jugar.He said, "Thanks for the ball, dad, come on let's play.
¿Puedes enseñarme a lanzar?' Le dije: 'Hoy no,Can you teach me to throw?" I said, "Not today,
Tengo mucho que hacer'. Él dijo: 'Está bien'.I got a lot to do." He said, "That's ok."
Y se fue, pero su sonrisa nunca se desvaneció,And he walked away, but his smile never dimmed,
Dijo: 'Voy a ser como él, sí.Said, "I'm gonna be like him, yeah.
Sabes que voy a ser como él'.You know I'm gonna be like him."

Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata,And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Pequeño niño azul y el hombre en la luna.Little boy blue and the man in the moon.
'¿Cuándo vas a volver a casa, papá?' 'No sé cuándo,"When you coming home, dad?" "I don't know when,
Pero nos reuniremos entonces.But we'll get together then.
Sabes que la pasaremos bien entonces'.You know we'll have a good time then."

Bueno, regresó de la universidad hace apenas unos días,Well, he came from college just the other day,
Tan parecido a un hombre que tuve que decir,So much like a man I just had to say,
'Hijo, estoy orgulloso de ti. ¿Puedes sentarte un rato?'"Son, I'm proud of you. Can you sit for a while?"
Él negó con la cabeza y dijo con una sonrisa,He shook his head, and he said with a smile,
'Lo que realmente me gustaría, papá, es tomar las llaves del auto."What I'd really like, dad, is to borrow the car keys.
Nos vemos luego. ¿Puedo tenerlas, por favor?'See you later. Can I have them please?"

Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata,And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Pequeño niño azul y el hombre en la luna.Little boy blue and the man in the moon.
'¿Cuándo vas a volver a casa, hijo?' 'No sé cuándo,"When you coming home, son?" "I don't know when,
Pero nos reuniremos entonces, papá.But we'll get together then, dad.
Sabes que la pasaremos bien entonces'.You know we'll have a good time then."

Hace tiempo que me jubilé y mi hijo se mudó.I've long since retired and my son's moved away.
Lo llamé hace apenas unos días.I called him up just the other day.
Le dije: 'Me gustaría verte si no te molesta'.I said, "I'd like to see you if you don't mind."
Él dijo: 'Me encantaría, papá, si pudiera encontrar el tiempo.He said, "I'd love to, dad, if I could find the time.
Ves, mi nuevo trabajo es un fastidio y el niño tiene gripe,You see, my new job's a hassle, and the kid's got the flu,
Pero es agradable hablar contigo, papá.But it's sure nice talking to you, dad.
Ha sido agradable hablar contigo'.It's been sure nice talking to you."
Y mientras colgaba el teléfono, me di cuenta,And as I hung up the phone, it occurred to me,
Que había crecido igual que yo.He'd grown up just like me.
Mi hijo era igual que yo.My boy was just like me.

Y el gato está en la cuna y la cuchara de plata,And the cat's in the cradle and the silver spoon,
Pequeño niño azul y el hombre en la luna.Little boy blue and the man in the moon.
'¿Cuándo vas a volver a casa, hijo?' 'No sé cuándo,"When you coming home, son?" "I don't know when,
Pero nos reuniremos entonces, papá.But we'll get together then, dad.
Vamos a pasar un buen rato entonces.We're gonna have a good time then.