Kung Alam Mo Lang Violy

Si Tu Savais Violy

Kung Alam Mo Lang Violy

Y'a plus de trafic dans la rueWala nang trapik sa kalye
La bureaucratie est efficaceEfficient ang bureaucracy
La pauvreté a diminuéBumaba na ang poverty
La démocratie est rétablieRestored na ang democracy

Notre vie s'est amélioréeAng buhay natin nag-improve
Parce que le GATT a été approuvéDahil ang GATT ay na-approve
Notre vie s'est embellieAng buhay natin gumanda
Parce que la TVA a été adoptéeDahil ang EVAT napasa

Si tu savais ViolyKung alam mo lang Violy
Si tu savais ViolyKung alam mo lang Violy
Si tu savais Violy la véritéKung alam mo lang Violy ang totoo
Si tu savais ViolyKung alam mo lang Violy
Si tu savais ViolyKung alam mo lang Violy
Ils te trompent depuis longtempsMatagal ka na nilang niloloko

Il y a de plus en plus de voituresDumadami ang may kotse
Ici à l'universitéDito sa university
Les frais de scolarité augmententTumataas ang tuition fee
La qualité diminueBumababa ang quality

Oublie la réforme agraireForget na lang the land reform
Oublie le moratoire sur la detteForget the debt moratorium
Oublie aussi le prêt imposéForget na rin the behest loan
Mais n'oublie pas le préservatifBut don't forget the condom

Hé je sais déjà EddieOy alam ko na Eddie
Hé je sais déjà EddieOy alam ko na Eddie
Hé je sais déjà Eddie la véritéOy alam ko na Eddie ang totoo
Hé je sais déjà EddieOy alam ko na Eddie
Hé je sais déjà EddieOy alam ko na Eddie
Tu nous as trompés depuis longtempsMatagal mo na kaming niloloko

******

Trois mille pour le passeport et la carte d'identitéTres mil na passport at ID
Trois mille pour le visa et l'ambassadeTres mil sa visa't embassy
Trois mille pour les frais de placement spécialTres mil na special placement fee
Cinquante mille pour le caféSingkwenta mil na pangkape

Si tu savais Violy...Kung alam mo lang Violy...

Violy a été abuséeSi Violy ay inabuso
Par son cruel patronNg malupit niyang amo
Violy a porté plainteSi Violy ay nagkakaso
Défendue par le gouvernementPinagtanggol ng gobyerno
Naturellement, elle a perduNatural, natalo
Et a été décapitéeAt napugutan ng ulo

Violy a été enterréeSi Violy ay inilibing
Elle dort depuis longtempsMalaon nang nahihimbing
Violy s'est éteinteSi Violy ay huminlay na
Mais on a continué à creuserNgunit hinukayhukay pa

Si tu savais Violy...Kung alam mo lang Violy...

On dit que notre économieGumaganda't umuusad
S'améliore et progresseDaw ang ating economy
À cause de tant d'histoiresDahil sa dami ng tulad
Comme celle de ViolyNa kwentong gaya kay Violy
Le développement continueTuloy-tuloy ang pag-unlad
De notre industrie cinématographiqueNg ating movie industry

Si tu savais ViolyKung alam mo lang Violy
Si tu savais ViolyKung alam mo lang Violy
Si tu savais Violy la véritéKung alam mo lang Violy ang totoo
Si tu savais ViolyKung alam mo lang Violy
Si tu savais ViolyKung alam mo lang VIoly
Ils ont déjà gagné tant grâce à toiKayrami na nilang kinita sa iyo