A Quien Engañas Abuelo

À Qui Engages-tu, Grand-Père

A Quien Engañas Abuelo

À qui engages-tu, grand-père, je sais que tu pleuresA quien engañas abuelo, yo se que tu estás llorando
Car papa et maman, là-haut, se reposentEnde que taita y que mama, arriba tán descansando
Tu ne m'as jamais dit comment, ni quand cela s'est passéNunca me dijiste como, tampoco me has dicho cuando
Mais dans la colline, deux croix te le rappellentPero en el cerro hay dos cruces que te lo están recordando

Le vieux baisse la tête en caressant le gaminBajo la cabeza el viejo y acariciando al muchacho
Il dit : tu as raison, fils, la haine a tout changéDice tienes razón hijo, el odio todo ha cambiado
Les pionniers sont partis loin, le champ est abandonnéLos piones se fueron lejos, el surco esta abandonado
Je n'ai plus de forces, le soc me pèse tantA mi ya me faltan fuerzas, me pesa tanto el arado
Et toi, tu n'es qu'un enfant pour faire vivre la fermeY tú eres tan solo un niño pa sacar arriba el rancho

Me dit Chucho, le muletier, celui qui vit dans les canauxMe dice chucho el arriero, el que vive en los cañales
Que certains sont tués pour être riches, d'autres pour être libérauxQue a unos los matan por godos, a otro por liberales
Mais qu'est-ce que ça change, grand-père, alors qu'est-ce qui comptePero eso que importa abuelo, entonces que es lo que vale
Mes parents étaient si bons, ils n'ont fait de mal à personneMis taitas eran tan buenos, a naides le hicieron males
Je comprends juste une chose, devant Dieu, nous sommes égauxSolo una cosa compriendo que ante Dios somos iguales

Apparaissent aux élections ceux qu'on appelle des chefsAparecen en elecciones unos que llaman caudillos
Qui promettent des écoles et des ponts là où il n'y a pas de rivièresQue andan prometiendo escuelas y puentes donde no hay ríos
Et à l'âme du paysan arrive la couleur politiqueY al alma del campesino llega el color partidiso
Alors il apprend à haïr même celui qui était son bon voisinEntonces aprende a odiar hasta quien fue su buen vecino
Tout ça à cause de ces maudits politiciens de métierTodo por esos malditos politiqueros de oficio

Maintenant je te comprends, grand-père, par Dieu, ne pleure plus.Ahora te comprendo abuelo, por dios no sigas llorando