La Ruana

Die Ruana

La Ruana

Der Umhang des alten Hidalgo,La capa del viejo hidalgo,
Zerreißt, um zur Ruana zu werden.Se rompe para hacer ruana
Und vier Streifen verwirrenY cuatro rayas confunden
Das Schloss und die Hütte,El castillo y la cabaña,
Sie ist die Gründerin von DörfernEs fundadora de pueblos
Mit der Laute und der Axt,Con el tiple y con el hacha,
Und mit dem umherstreifenden Hund,Y con el perro andariego
Der die Berge verschlang.Que se tragó las montañas.

Wärme für echte Männer,Abrigo de macho macho,
Decke aus der Heimat,Cobija de cuna paisa,
Treue Schatten meiner GroßelternSombra fiel de mis abuelos
Und Schatz des Vaterlandes.Y tesoro de la patria.
Geschmack von süßem VergehenSabor de pecado dulce
Und süße Wärme der Röcke,Y dulce calor de faldas
Schreit mit ihren vier SpitzenGrita con sus cuatro puntas
Die Umarmung der Ruana.El abrazo de la ruana.

Denn ich habe edle VorfahrenPorque tengo noble ancestro
Von Don Quijote und Quimbaya,De don quijote y quimbaya,
Habe eine antioquianische Ruana gemachtHice una ruana antioqueña
Aus einem kastilischen Umhang.De una capa castellana
Darum, wenn ich ihre FaltenPor eso cuando sus pliegues
Umfasse und sie mich umarmen,Abrazo y ellos me abrazan,
Fühle ich, dass meine stolze RuanaSiento que mi ruana altiva
Mir die Seele wärmt.Me está abrigando es el alma.

Wärme für echte Männer,Abrigo de macho macho,
Decke aus der Heimat,Cobija de cuna paisa,
Treue Schatten meiner GroßelternSombra fiel de mis abuelos
Und Schatz des Vaterlandes.Y tesoro de la patria.
Geschmack von süßem VergehenSabor de pecado dulce
Und süße Wärme der Röcke,Y dulce calor de faldas
Schreit mit ihren vier SpitzenGrita con sus cuatro puntas
Die Umarmung der Ruana.El abrazo de la ruana.