Lavanderas

Wasvrouwen

Lavanderas

Zittend aan de oever van de heldere beek,Sentadas junto a la orilla de la límpida quebrada,
Eindigen ze hun dag, want de was blinkt zoek;Ya terminan la jornada porque la ropa les brilla;
Het zijn de arme wasvrouwen die in stilte de wereld wassen,Son las pobres lavanderas que lavan del mundo a solas,
De zonden die de golven verspreiden langs de oever.Los pecados que las olas extienden por la ribera

Sjees… sjees… sjees… sjees…Chas… chis… chis… chas…

De middag herhaalt zich, het water blijft stromen...Va la tarde repitiendo, el agua sigue corriendo...
Het water blijft stromen en de zeep wast niet meer.El agua sigue corriendo y el jabón no lava mas

Sjees… sjees… sjees… sjees…Chas… chis… chis… chas…

De middag herhaalt zich, het water blijft stromen...Va la tarde repitiendo, el agua sigue corriendo...
Het water blijft stromen en de zeep wast niet meer.El agua sigue corriendo y el jabón no lava mas

Blijf wassen, wassen oh vergeten wasvrouw,Sigue lavando, lavando oh lavandera ignorada
Blijf wassen en wassen tot de duisternis valt.Sigue lavando y lavando hasta entrar la oscuridad
Want hoe meer water in de beek,Que por mas agua en la quebrada
Zal je deze vlekken niet schoonmaken,No limpiaras estas manchas
Zal je deze vlekken niet schoonmaken van de treurige mensheid.No limpiaras estas manchas de la triste humanidad

Sjees… sjees… sjees… sjees…Chas… chis… chis… chas…

De middag herhaalt zich, het water blijft stromen,Va la tarde repitiendo el agua sigue corriendo
Het water blijft stromen en de zeep wast niet meer.El agua sigue corriendo y el jabón no lava más
En de zeep wast niet meer.Y el jabón no lava más