Tutu Marambá

Tutu Marambá

Tutu Marambá

Tutu Marambá,Tutu Marambá,
No vuelvas más acáNão venhas mais cá
Que el padre del niñoQue o pai do menino
Te manda matar!Te manda matar!

En su cuna de encajeNo seu berço de renda
Con brocado de oro,Com brocado de oiro,
Los ojitos redondos de asombro y alegría,Os olhinhos redondos de espanto e alegria,
Él mira la vida como quien mira un tesoro.Ele olha a vida como quem olha um tesoiro.
¡Mi hijo es el más lindo de esta parroquia!Meu filho é o mais lindo desta freguesia!

El hijo de la lechuza,O filho da coruja,
La boquita en rosa,A boquinha em rosa
La manita suciaA mãozinha suja
Con los deditos gordos, ya dice adiós.Com os dedinhos gordos, já dá adeus.
Habla un idioma que nadie comprende.Fala uma língua que ningúém compreende.
Todos los que lo ven se sorprenden.Toda gente que o vê se surpreende.
¡Tan bonitito, bendícelo Dios!Tão bonitinho, benza-o Deus!

Es redondo como una pelotaÉ redondo como uma bola
Su títereO seu polichinelo
Con una gran campana.Com um grande guiso.
Es lo único que lo consuelaÉ a única cousa que o consola
¡Mi hijo es mi mejor sonrisa!Meu filho é o meu melhor sorriso!

Es una noche clara afuera.É noite clara então lá fora.
La luna entra en la habitación suave y hermosa.O luar entra no quarto manso e lindo.
Con la expresión angelical de quien llora,Com a expressão angélica de quem chora,
Rozando la cuna.Roça o berço.
El niño está durmiendo.O menino está dormindo.
Entonces la voz malévolaEntão a voz de maldizente
Va cantando mecánicamente:Vai cantando maquinalmente:

Tutu Marambá,Tutu Marambá,
No vuelvas más acáNão venhas mais cá
Que el padre del niñoQue o pai do menino
Te manda matar!Te manda matar!