The Seasons Reverse

Les Saisons Inversées

The Seasons Reverse

Septembre s'inverse et les équinoxes se retournentSeptember reverses and the equinoxes flip

L'hiver glisse vers l'automneWinter slides into fall

Quand on les voit en sauts de neuf mois ou plusWhen glimpsed in leaps of nine months or more
Les saisons s'inversentThe seasons reverse
Elles rebondissent et tombent en avantThey spring back and fall forward

Elles se mélangent quand tu atterris après de longs intervallesThey reshuffle when you touch down after long intervals

Septembre s'inverse et les équinoxes se retournentSeptember reverses and the equinoxes flip
L'été devient printempsSummer becomes spring

Les saisons se mélangentThe seasons reshuffle
Sur une période d'un an et demiAt a span of a year and a half
Septembre s'inverse et les équinoxes se retournentSeptember reverses and the equinoxes flip

Elles se mélangent quand tu atterris après de longs intervallesThey reshuffle when you touch down after long intervals

Septembre s'inverse et les équinoxes se retournentSeptember reverses and the equinoxes flip
L'hiver glisse vers l'automne.Winter slides into fall.

Elles se mélangent parce que ça fait plus de deux ans.They shuffle because it's been more than two years.
Te voyant d'abord dans un banc de neige.First seeing you in a snowbank.
Puis un pullThen a sweater
Et ensuite un pullAnd then a sweater

Elles se mélangent avec des sauts de tempsThey reshuffle with leaps of some time
Ou se mélangent avec des sauts de distanceOr reshuffle with leaps of distance

Elles se mélangent avec des sauts de tempsThey reshuffle with leaps of some time
Ou se mélangent avec des sauts de distance.Or reshuffle with leaps of distance.