Demasiado Para Un Poeta

Trop Pour Un Poète

Demasiado Para Un Poeta

Tout à coup, la fille, assise sur le bordDe repente, la chica, sentada en el borde
Les mains tremblantes, la voix, avec le projecteur qui éclaire comme si elle ne le remarquait pasCon las manos temblorosas, con la voz, con el foco alumbrando como si no lo notara
Avec ses tas de papiers et de naufrages éparpillés par terreCon sus montones de papeles y naufragios esparcidos por el suelo
La chemise blanche, comme si elle était innocente, les cheveux en désordreLa camisa blanca, como si fuera inocente, los pelos revueltos
Le regard fuyant devant cette masse qui a l'air de demander des explicationsLa mirada esquiva frente a esa masa que tiene pinta de pedir explicaciones
Dites-le ! Dites à León Felipe que moi aussi je connais tous les contes¡Decidle! Decidle a León Felipe que yo también me sé todos los cuentos
Que quatre générations plus tard, les mêmes contes continuent de nous endormirQue cuatro generaciones después nos siguen durmiendo los mismos cuentos
Et d'entraver et de tourmenter les mêmes contesY entorpeciendo y atormentando los mismos cuentos
Et que je ne sais pas beaucoup de choses non plus, c'est vraiY que yo tampoco sé muchas cosas, es verdad

Mais avec tant de contes, les quelques-uns m'échappent et ceux qui restent ne me laissent pas dormirPero con tanto cuento, las pocas se me olvidan y las que no, no me dejan dormir
La poésie est une arme chargée de misère, qui anéantit l'ennemiLa poesía es un arma cargada de miseria, que aniquila al enemigo
Et celui qui appuie sur la gâchette, qui érode doucementY al que pulsa el percutor, que erosiona despacito
Dites à Celaya qu'il s'expliqueDecidle a Celaya que se explique
Que quatre générations plus tard, nous ne savons toujours pas ce qu'il entend par futurQue cuatro generaciones después seguimos sin saber qué entiende él por futuro
Et que cette arme ne serre ni ne noie et gratte très bien mais là où ça ne pique pasY que este arma ni aprieta ni ahoga y rasca muy bien pero donde no pica
Dites-le, maintenant qu'on nous laisse dire que nous sommes qui nous sommes (et pas tant que ça)Decidle, que ahora que nos dejan decir que somos quien somos (y tampoco mucho)
C'est parce que nous ne sommes personneEs porque no somos nadie
Parce que nous allons vers le néant, enthousiastes et en file indiennePorque vamos a la nada entusiasmados y en fila de a uno
Nous sommes trop peu dangereuxSomos demasiado poco peligrosos

Et tant qu'on y est, à Unamuno, qu'ils ont vaincu et convaincuY ya de paso a Unamuno, que vencieron y convencieron
Et qu'ils ont très bien convaincuY que convencieron muy bien
Et puis est venue la paix sociale tant attendue, et le calme est devenu trop insupportableY que luego vino la paz social que tanto esperaba, y la calma se hizo demasiado insoportable
Et les gens, par conséquent, sont devenus insupportablement médiocresY la gente por consecuencia se hizo insoportablemente mediocre
Et la vie a continué comme continuent les choses qui n'ont pas beaucoup de sens, comme chantait celui-làY la vida siguió como siguen las cosas que no tienen mucho sentido, como cantaba aquel
On prend une respiration, on boit une gorgée et on s'éclaircit la voixSe toma un respiro, bebe un sorbo y se aclara la voz
Puis on écarte les cheveux pour continuer à direLuego se aparta el pelo para seguir diciendo
Et le pauvre Neruda !¡Y el pobre Neruda!
Je suppose qu'on lui a dit que Stalingrad était tombéSupongo que le habrán dicho que ya cayó Stalingrado
Je suppose qu'il sait déjà tout ce bazarSupongo que ya sabrá de todo este tinglado
Et qu'il doit se retourner dans sa tombeY estará revolviéndose en su tumba
Il est vrai que nous avons pu écrire des vers plus tristes que les siens lors de nuits de luxure et de PandémoniumLo cierto es que pudimos escribir versos más tristes que los suyos en noches de lascivia y Pandemónium
Lors de nuits que je ne souhaite à personne parce qu'après Al AlbaEn noches que no le deseo a nadie porque después de Al Alba
Toutes sont venues chargées de vautours silencieux et de sombres prophétiesTodas vinieron cargadas de buitres callados y oscuras profecías

Le pauvre Neruda, le naïf NerudaEl pobre Neruda, el ingenuo Neruda
Bien sûr qu'il y a eu des nuits plus tristes et des vers de fiel, alors, qu'est-ce qu'il croyait ?Claro que vinieron noches más tristes y versos de hiel, a ver, ¿qué se creía?
Il était temps qu'il s'en rende compteYa era hora de que se enterara
Mais ne lui parlez pas de Staline, ne lui mettez pas la télé, ça nonPero no le contéis de Stalin, no le pongáis la tele, eso no
Ce serait trop cruelEso sería demasiado cruel
Mieux vaut continuer le show comme dans ce film, Good Bye, Lenin !Mejor continuar con el show como en la peli esa, Good Bye, Lenin!
On lui briserait le cœur s'il savait comment ça se passe dans le monde des vivantsLe partiríamos el corazón si se enterara de cómo está el percal en el mundo de los vivos
Comment on a tout foutu en l'air et échoué dans tout ce qu'on pouvait échouerDe cómo la jodimos y fallamos en todo lo que se podía fallar
S'il savait, il ne réécrirait jamais un seul poème d'amourSi se enterara, jamás volvería a escribir ni un solo poema de amor
Et tous les suivants viendraient plombés de shrapnel et de bétonY todos los siguientes vendrían tapiados con metralla y hormigón
Pas une seule lys, pas une seuleNi una sola azucena, ni una sola
Et on ne veut pas ça non plusY tampoco queremos eso
C'est trop pour un poèteEs demasiado para un poeta