João Saudade

João Saudade

João Saudade

Canción de la nostalgiaToada

En el estilo de la estampaNo estilo da estampa
Un rastro de pampaUm resto de pampa
Harapo de traposFarrapo dos trapos
Bombacha ya rota,Bombacha já rota,
Melena alborotada,Melena revolta,
Y un aire de guapoE um jeito de guapo
Sombrero deformadoChapéu deformado
Un pañuelo rasgado -Um lenço rasgado -
Aún como banderaAinda bandeira
Guaiaca mordidaGuaiaca roída
Rimando con la vidaRimando com a vida
De João de la FronteraDo João da Fronteira

[Porque, oh João,[Porque, oh João,
Dejaste el galpónDeixaste o galpão
Y la vida campestreE a lida campeira
Para ser en la ciudadPra ser na cidade
Solo un João-nostalgiaMais um João-saudade
Sin nada ni nadie cerca?]Sem eira, nem beira?]

El João de la favelaO João da favela
Que la vida ataQue a vida atrela
A un carro de manoA um carro de mão
Es João-de-afueraÉ João-lá-de-fora
Surgiendo ahoraRepontando agora
Papel, cartónPapel, papelão
Y así, quién lo diría,E assim, quem diria,
Que la suerte un díaQue a sorte um dia
Le diera este revésLhe desse este pealo
João ya ni sienteO João já nem sente
Que ayer jineteQue ontem ginete
Hoy es el caballo.É hoje o cavalo.

[Porque, oh João,[Porque, oh João,
Dejaste el galpónDeixaste o galpão
Y la vida campestreE a lida campeira
Para ser en la ciudadPra ser na cidade
Solo un João-nostalgiaMais um João-saudade
Sin nada ni nadie cerca?]Sem eira, nem beira?]