Forronerão

Forrónerão

Je suis allé là-haut dans le nord, à chanter du forróFui lá no norte mentido a cantar forró
Là-bas, on m'a mis dans l'embarras, on m'a demandé un vaneirão -Cheguei lá me deram um nó, me pediram um vaneirão -
Mais je confesse que j'étais un peu perduMas eu confesso que fiquei atrapalhado
Mais je ne suis pas trop effrayé, j'ai géré la situationMas não sou muito assustado, defendi a situação
J'ai pris du vaneira, du baião et du forróPeguei vaneira, o baião e o forró
J'ai tout mélangé en un seul et ça a donné un forronerão !Misturei tudo num só e deu um forronerão!

Forronerão, forronerãoForronerão, forronerão
C'est un mélange de forró, de vaneira et de baiãoÉ mistura de forró, de vaneira e de baião

Je suis arrivé à Rio avec l'air de rienCheguei no Rio com a mania de bom
Je me suis mis à chanter du baião, on m'a demandé un forróMe meti cantar baião, me pediram um forró
J'ai failli me prendre les pieds comme une pâte à crêpeQuase me enrolo que nem massa de panqueca
Mais j'ai tenu le coup, et je n'ai pas laissé tomber la balleMas segurei a peteca, e não deixei cair o pó
Toute la nuit, j'ai fait danser les jeunesA noite inteira chacoalhei a garotada
Et j'ai laissé cette bande suer dans leurs costards !E deixei aquela moçada suando o paletó!

Je suis arrivé dans le sud, j'ai fait une autre bêtiseCheguei no sul cometi outra besteira
Je me suis mis à chanter du vaneira et on m'a demandé un baiãoMe meti cantar vaneira e me pediram um baião
Mais je n'ai pas laissé le groupe se découragerMas não deixei a turma desanimada
J'ai fait le même mélange et j'ai mis de l'ambiance au balFez a mesma misturada e animei o bailão
Les gens sautaient et me demandaient un rappelO povo pulava e me pedia replay
C'est là que j'ai complété mon forronerão !Foi ai que eu completei este meu forronerão!

Dans mon Brésil, il y a beaucoup de différencesNo meu Brasil existe muita diferença
Nées de la croyance et du langage du peupleOriginado pela crença e a linguagem do povão
Mais je confesse que je n'ai pas vu de Brésilien ennuyeuxMas eu confesso não vi brasileiro loque
Du Chuí à l'Oiapoque, on aime que ce qui est bonDo Chuí ao Oiapoque só se gosta do que é bom
C'est pourquoi je demande à ce peuple amiPor isso eu peço a este povão amigo
De chanter avec moi ce mon forronerão !Pra cantar junto comigo este meu forronerão!