Bem Na Moda Missioneira

A la moda misionera

Bem Na Moda Missioneira

Resuena un acordeón en un baile campero,Ronca uma gaita num surungo abagualado,
Embelleciendo el encanto de algún fandango fronterizo...Floreando encanto de algum fandango fronteiro....
Así es como la peonada se anima,Que é desse jeito que a peonada já se assanha
Para arrastrar las botas en un baile bien campero.Pra arrastá a bota num bailongo bem campeiro!

Viene el domador... el balseiro... viene el carretero...Vem o chibeiro... o domador... vem o balseiro...
El cantor... y el plantador...O carreteiro... a "percantada"... e o plantador...
Es el mundo rudo hermanándose en este ritmo,É o mundo "crudo" se irmanando neste tranco,
Que no soy santo, ¡y en este ritmo también me voy!Que eu não sou santo, e neste embalo eu também vô!!!

...y sí, en la fiesta misionera,...e dê-lhe xixo, na bailanta missioneira,
Donde las chicas, bailando en el salón,Onde as "pinguancha", retrechando no salão,
Mueven las caderas, girando toda la noche,Mexem os "mondongo", rebolcando a noite inteira,
En esta vaneira, a la moda del pontón.Nesta vaneira, bem na moda do pontão!!!

El suelo batido, del galpón de dos aguasQue o chão batido, do galpão de dois cupiar
- con vigas de costanera, cubierto de santa fe -- de costaneira, coberto de santa-fé -
Es el viejo templo donde el río grande se arrodilla,É o velho templo onde o rio grande se ajoelha
En esta vaneira que hace perder los zapatos.Nesta vaneira de fazê perdê os "chulé"!

Y la señora china, haciendo sonar los tacones,E a siá chinóca, estralando os "mocotó",
Levanta el polvo en un ritmo antiguo que atrae...Levanta o pó num tranco "véio" que repuxa...
En este compás baila incluso quien está de luto...Neste compasso dança inté quem tá de luto...
¡Qué rudeza... no hay nada más gaúcho!Que é xixo bruto... não tem coisa mais gaúcha!!!

...y sí, en esta fiesta gaucha,...e dê-lhe xixo, nesta farroma gaúcha,
Donde la gente, cubierta de polvo,Onde a indiada, tapada de polvadeira,
Mueve las fajas, pateando el suelo apisonado,Mexem os "pelego", pateando saibro socado,
En esta vaneira, a la moda misionera!Nesta veneira, bem na moda missioneira!