Voltando Os Olhos Pra Chuva

Mirando la lluvia

Voltando Os Olhos Pra Chuva

Mi caballo apura el troteMeu mouro apura o trote
En un aguacero pesadoNum aguaceiro "machaço"
Con la franja como sombreroTendo a franja por sombreiro
Y la mirada en cada cascoE o olhar em cada casco
Porque se ve muy pocoPois muito pouco se vê
Después de que el mundo se desplomaDepois que o mundo desaba
Pero el Maidana de guerraMas o Maidana de guerra
Sostiene el peso en la sillaSustenta o peso na aba

Tan pronto entro al galpónTão logo adentro o galpão
Para cambiar de lugar mi cuerpoPro corpo cambiar de posto
Quito los arreos del caballoTiro os "arreio" do pingo
Ensillo el mate a mi gustoEncilho o mate a meu gosto
Dejo que el tiempo se encargueDeixo por conta do tempo
De lavar el lomo del caballoLavar o lombo do mouro
Y trato de entender por quéE busco entender porquê
La lluvia hizo paraderoA chuva fez paradouro

Si la lluvia cae del cieloSe a chuva desce do céu
Y en el sol caliente regresaE no sol quente regressa
¿Quién se arriesga a decirQuem se arrisca a dizer
Dónde comienza la lluvia?Onde é que a chuva começa
No sé de dónde naceEu não sei onde ela nasce
Pero por el verde de los camposMas pelo verde dos campos
Parece agua benditaAté parece água benta
Bendiciendo esta tierra santaBenzendo este pago santo

El poncho negro descansaO poncho negro descansa
Ajeno al mundo exteriorAlheio ao mundo lá fora
Abierto como si volaraAberto como quem voa
Lloviendo como si lloraraChovendo feito quem chora
Mientras la lluvia resuenaEnquanto a chuva ressoa
Junto al rincón del galpónJunto á quincha do galpão
Contrapunteando los acordesContraponteando os acordes
Que despiertan a mi guitarraQue acordam o meu violão

La lluvia que cae en el surA chuva que cai no sul
Invita al campo a tomar mateConvida o pago a matear
Da esperanza a quien siembraDá esperança a quem planta
Y sacia la sed de la miradaE mata a sede do olhar
Por eso me pregunto si la lluviaPor isso indago se a chuva
Que se acerca tierra adentroQue terra adentro se arrima
Será el mate de los camposSerá o mate dos campos
Cebado con las manos divinasCevado com as mãos divinas