Le chaland qui reste

El barco que se queda

Le chaland qui reste

Siempre vagar por el curso del aguaToujours errer au fil de l'eau
Siempre ver huir la orilla verdeToujours voir fuir la berge verte
Ver huir los muros donde la felicidadVoir fuir des murs où le bonheur
Entró por la puerta abiertaEst entré par la porte ouverte.
No comprender nada, siempre pasarNe rien saisir, toujours passer
Guardar en el corazón un deseo amargoGarder au cœur une âpre envie
Siempre detrás de uno, el veranoToujours derrière soi, l'été
El horizonte que da sentido a una vidaL'horizon qui fait qu'une vie,
Tender los brazos en vanoTendre les bras en vain

{Estribillo:}{Refrain:}
Sueño con un barco que se quedaJe rêve d'un chaland qui reste
En una orilla donde pueda dejar mis díasD'une rive où je pourrai quitter mes jours
Donde los rostros, los gestosOù les visages, les gestes
Son siempre los mismosSont bien les mêmes, toujours.
Sueño con un amor de ensueñoJe rêve d'un amour de songe,
Olvidar todos los espejismos de ahora en adelanteD'oublier tous les mirages désormais
Y ver huir, por el curso del aguaEt de voir fuir, au fil de l'eau,
Nuestras viejas mentirasNos vieux mensonges,
Sueño con un barco que nunca se vaJe rêve d'un chaland qui ne repart jamais

Buscando el amor de brazo en brazoCherchant l'amour de bras en bras
Solo teniendo su muecaN'ayant jamais que sa grimace,
Llevar la duda en lo más profundo de uno mismoPorter le doute au fond de soi
Frente al agua sobre la que todo se borraDevant l'eau sur qui tout s'efface,
El destino me lleva de la manoLe sort m'entraîne par la main
El momento presente limita mi vidaL'instant présent borne ma vie
Ninguna flor en el caminoAucune fleur sur le chemin
Me habla de una hora pasadaNe me parle d'une heure enfuie,
¡Voy más lejos... más lejos!Je vais plus loin... plus loin !

{al Estribillo}{au Refrain}