Samba-Enredo 1994 - A Saliva do Santo e o Veneno da Serpente

Samba-Enredo 1994 - The Saint's Saliva and the Snake's Venom

Samba-Enredo 1994 - A Saliva do Santo e o Veneno da Serpente

My saint is strongÉ meu santo é forte
It's no use to sting meNão adianta me picar
I'm a Hawk and you can believeSou Gavião e você pode acreditar
That I don't accept betrayalQue não aceito traição
And the snake's venomE o veneno da serpente
I turn into seedEu transformo em semente
It's tobacco in the plantationÉ o tabaco em plantação
Holy herb healed painsErva santa curou dores
Seduced with its flavorsSeduziu com seus sabores
Coffee and snuff in ParisCafé e rapé em Paris
The nobility aspiredA nobreza aspirava
And became happierE ficava mais feliz

I'm going, going to BahiaVou, vou prá Bahia
Light up the flameAcende a chama
In the yard of iá iáNo terreiro de iá iá
It's the force of magicÉ a força da magia
That gives me goosebumpsQue me arrepia
And spreads through the airE se espalha pelo ar

Saravá, saraváSaravá, saravá
Hail the warrior saintSalve o santo guerreiro
And a candle to greetE uma vela prá saudar
My Patron Saint GeorgeMeu São Jorge Padroeiro

Woman, woman, womanMulher, mulher, mulher
Who saw you and who sees youQuem te viu e quem te vê
What blurred is lost turned into smokeO que embaça se perdeu virou fumaça
Freedom for youLiberdade prá você

It's a rare pleasureÉ um raro prazer
Taste of emotionSabor de emoção
But don't abuseMais não abuse
As it harms the heartQue faz mal pro coração