Samba-Enredo 2022 - Basta!

Samba-Enredo 2022 - ¡Basta!

Samba-Enredo 2022 - Basta!

(La democracia alienada y la dictadura disfrazada)(A democracia alienada e a ditadura disfarçada)
(¡Basta de hipocresía!)(Basta de hipocrisia)
(¡Arriba, batería de Timão!)(Pra cima, bateria de Timão!)
(¡Hola, Fiel! ¡Suelta el grito!)(Alô, Fiel! Solta o grito!)
(Gaviões! Fiel!)(Gaviões! Fiel!)

(Llora, cavaquinho) oh, oh(Chora, cavaco) oh, oh
(¡Hola, nación corinthiana) oh, oh(Alô, nação corinthiana) oh, oh
(Los Gaviões, cumpliendo su papel, dicen: ¡Basta!) oh, oh(A Gaviões, cumprindo o seu papel, diz: Basta!) oh, oh

Escucha mi clamor, oh patria amadaEscute o meu clamor, ó pátria amada
Es hora de que la lucha salga del papelÉ hora da luta sair do papel
¡Basta! Es el grito que anima al puebloBasta! É o grito que embala o povo
Yo soy Gaviões, soy la voz de la FielEu sou Gaviões, sou a voz da Fiel

Escucha mi clamor, oh patria amadaEscute o meu clamor, ó pátria amada
Es hora de que la lucha salga del papelÉ hora da luta sair do papel
¡Basta! Es el grito que anima al puebloBasta! É o grito que embala o povo
Yo soy Gaviões, soy la voz de la FielEu sou Gaviões, sou a voz da Fiel

Soy yoSou eu
(Soy yo) un hijo de esta patria-madre hostil(Sou eu) um filho dessa pátria-mãe hostil
Heredero de la senzala BrasilHerdeiro da senzala Brasil
Rehén de la mancillada inquisiciónRefém da maculada inquisição

Axé, hermano míoAxé, meu irmão
El padre de otro João y otro Miguel másO pai de mais um João e de mais um Miguel
En la mira de la ciega justiciaNa mira da cega justiça
Que ve al negro como reoQue enxerga o negro como réu

Soy yo el clamor de la favelaSou eu o clamor da favela
El canto de la aldea, el hambre del guetoO canto da aldeia, a fome do gueto
Mi puño es luz de MandelaMeu punho é luz de Mandela
En el samba, el levantamiento del nuevo SowetoNo samba, o levante do novo Soweto
Cacique Raoni de mi genteCacique Raoni da minha gente
Guerrero gavião, presenteGuerreiro gavião, presente

Esta tierra es de quien tiene másEssa terra é de quem tem mais
Conquistada a través del dolorConquistada através da dor
Las migajas que me ofrecesAs migalhas que você me oferece
Solo aumentan mi fuerza para mostrar mi valorSó aumentam minha força pra mostrar o meu valor

Esta tierra es de quien tiene másEssa terra é de quem tem mais
Conquistada a través del dolorConquistada através da dor
Las migajas que me ofrecesAs migalhas que você me oferece
Solo aumentan mi fuerza para mostrar mi valorSó aumentam minha força pra mostrar o meu valor

Mi lugar de palabra, la voz intrépidaMeu lugar de fala, a voz destemida
Cabeza en alto por nuestros derechosCabeça erguida por nossos direitos
Cuando el fascismo del asfaltoQuando o fascismo do asfalto
Oprime a la militancia por respetoÉ opressor à militância por respeito

El vientre de las miserias socialesO ventre das mazelas sociais
Ante el prejuicio se liberaráAnte ao preconceito vai se libertar
Las vidas negras nos importanVidas negras nos importam
El grito de la mujer no se callaráO grito da mulher não vão calar

Mi gavião, ha llegado el día de la revoluciónMeu gavião, chegou o dia da revolução
Donde la democracia de mi BrasilOnde a democracia desse meu Brasil
Haga que el amor cante más alto que el fusilFaça o amor cantar mais alto que o fuzil

Escucha mi clamor, oh patria amadaEscute o meu clamor, ó pátria amada
Es hora de que la lucha salga del papelÉ hora da luta sair do papel
¡Basta es el grito que anima al puebloBasta é o grito que embala o povo
Yo soy Gaviões, soy la voz de la FielEu sou Gaviões, sou a voz da Fiel

Escucha mi clamor, oh patria amadaEscute o meu clamor, ó pátria amada
Es hora de que la lucha salga del papelÉ hora da luta sair do papel
¡Basta es el grito que anima al puebloBasta é o grito que embala o povo
Yo soy Gaviões, soy la voz de la FielEu sou Gaviões, sou a voz da Fiel

Soy yoSou eu
Un hijo de esta patria-madre hostilUm filho dessa pátria-mãe hostil
Heredero de la senzala BrasilHerdeiro da senzala Brasil
Rehén de la mancillada inquisiciónRefém da maculada inquisição

Axé, hermano míoAxé, meu irmão
El padre de otro João y otro Miguel másO pai de mais um João e de mais um Miguel
En la mira de la ciega justiciaNa mira da cega justiça
Que ve al negro como reoQue enxerga o negro como réu

Soy yo el clamor de la favelaSou eu o clamor da favela
El canto de la aldea, el hambre del guetoO canto da aldeia, a fome do gueto
Mi puño es luz de MandelaMeu punho é luz de Mandela
En el samba, el levantamiento del nuevo SowetoNo samba, o levante do novo Soweto
Cacique Raoni de mi genteCacique Raoni da minha gente
Guerrero gavião, presenteGuerreiro gavião, presente

Esta tierra es de quien tiene másEssa terra é de quem tem mais
Conquistada a través del dolorConquistada através da dor
Las migajas que me ofrecesAs migalhas que você me oferece
Solo aumentan mi fuerza para mostrar mi valorSó aumentam minha força pra mostrar o meu valor

Esta tierra es de quien tiene másEssa terra é de quem tem mais
Conquistada a través del dolorConquistada através da dor
Las migajas que me ofrecesAs migalhas que você me oferece
Solo aumentan mi fuerza para mostrar mi valorSó aumentam minha força pra mostrar o meu valor

Mi lugar de palabra, la voz intrépidaMeu lugar de fala, a voz destemida
Cabeza en alto por nuestros derechosCabeça erguida por nossos direitos
Cuando el fascismo del asfaltoQuando o fascismo do asfalto
Oprime a la militancia por respetoÉ opressor à militância por respeito

El vientre de las miserias socialesO ventre das mazelas sociais
Ante el prejuicio se liberaráAnte ao preconceito vai se libertar
Las vidas negras nos importanVidas negras nos importam
El grito de la mujer no se callaráO grito da mulher não vão calar

Mi gavião, ha llegado el día de la revoluciónMeu gavião, chegou o dia da revolução
Donde la democracia de mi BrasilOnde a democracia desse meu Brasil
Haga que el amor cante más alto que el fusilFaça o amor cantar mais alto que o fuzil

Escucha mi clamor, oh patria amadaEscute o meu clamor, ó pátria amada
Es hora de que la lucha salga del papelÉ hora da luta sair do papel
¡Basta! Es el grito que anima al puebloBasta! É o grito que embala o povo
Yo soy Gaviões, soy la voz de la FielEu sou Gaviões, sou a voz da Fiel

Escucha mi clamor, oh patria amadaEscute o meu clamor, ó pátria amada
Es hora de que la lucha salga del papelÉ hora da luta sair do papel
¡Basta! Es el grito que anima al puebloBasta! É o grito que embala o povo
Yo soy Gaviões, soy la voz de la FielEu sou Gaviões, sou a voz da Fiel

¡Basta! Es el grito que anima al puebloBasta! É o grito que embala o povo
Yo soy Gaviões, soy la voz de la FielEu sou Gaviões, sou a voz da Fiel

Oh, oh (es Gaviões da Fiel)Oh, oh (é Gaviões da Fiel)
Oh, oh (con sus 50 años de historia)Oh, oh (com seus 50 anos de história)
Oh, oh (cumpliendo su papel de ciudadanía)Oh, oh (cumprindo o seu papel de cidadania)
Oh, oh (con corinthianismo)Oh, oh (com corinthianismo)
(¡Basta!)(Basta!)