I Still Love the Red, White and Blue

Sigo amando el rojo, blanco y azul

I Still Love the Red, White and Blue

Un grupo de bolcheviques, un díaA bunch of Bolsheviks, one day
Estaban ideando una forma fácilWere working out an easy way
De convertir este mundo infernal en un paraíso perfectoTo make this hellish world a perfect heaven
Y entre ese clan de barbudosAnd among that thickly bearded clan
Para discutir el plan de cinco y diez centavosTo discuss the five-and-ten-cent plan
Estaba una pura chica estadounidense de treinta y sieteWas a pure American girl of thirty-seven
El líder se levantó y les dijoThe leader rose and said to them
'¿Es esta la bandera que aman?'"Is this the flag you love?"
Y agitó una bandera escarlata de un lado a otroAnd he waved a scarlet banner to and from
A lo que todos, con gran éxitoTo which they all, with great success
Pronunciaron la palabra rusa para 'Sí',Pronounced the Russian word for "Yes,"
excepto la chica estadounidense, que gritó 'No.'except the American girl, who cried "No."

Sigo amando el rojo, blanco y azulI still love the red, white and blue
Puedes pensar que soy graciosa, pero lo hagoYou may think that I'm funny, but I do
No puedo entender a qué se debeI cannot understand to what it is owin'
Debo ser una mezcla entre Betsy Ross y George M. CohanI must be a cross between Betsy Ross and George M. Cohan
Para el progreso puedo ser un obstáculoTo progress I may be a drag
Pero la bandera llena de estrellas es la míaBut the star-spangled banner is my flag
Por Washington, Jefferson, Lincoln, MonroeBecause of Washington, Jefferson, Lincoln, Monroe
Longfellow, Whittier, Bryant y PoeLongfellow, Whittier, Bryant and Poe
Pershing y Lindbergh y Morgan y MellonPershing and Lindbergh and Morgan and Mellon
Y Amos y Andy tambiénAnd Amos and Andy too
Sigo amando el rojo, blanco y azulI still love the red, white and blue

Sigo amando el rojo, blanco y azulI still love the red, white and blue
La gente aquí piensa que estoy loca, pero lo hagoPeople here think it's crazy, but I do
Hemos acordado que debería conocer a ese joven MountbattenWe've arraged I should meet that young man Mountbatten
Pero ¿por qué debería esperar cuando tengo una cita con la vieja Manhattan?But why should I wait when I got a date with old Manhattan
¿Dónde más podría la cerda salvaje sembrar su avena?Where else could the wild sow an oat
Si ese imbécil de Colón hubiera perdido su barcoHad that bimbo Columbus missed his boat
A pesar de ciclones e incendios en las praderas, terremotos e inundacionesIn spite of cyclones and prairie fires, earthquakes, and floods
Luckies, Chesterfields, Camels y SpudsLuckies, Chesterfields, Camels and Spuds
Estafadores y tramposos, timadores y pistolerosGrifters anf grafters, con men and gunmen
Y hombres con los que me he casadoAnd men I've been married to
Sigo amando el rojo, blanco y azulI still love the red, white and blue