Noite na Cidade

Noche en la Ciudad

Noite na Cidade

Viene la noche mórbidaVem mórbida noite
El estático silencio y lo injusto sigue armadoO estático silêncio e o injusto continua armado
Atrapado, pero ileso sin miedo a tu miedoPreso, mas ileso sem medo do seu medo
Susto, traumas se combinanSusto, traumas estão combinados
Pero la inocencia de tus gritosMas a inocência dos seus gritos
En los verbos los gemidosNos verbos os gemidos
El niño olvida la risaCriança esquece o riso
Y la aflicción aumentaE aflição aumenta
Y revela su propia leyendaE desvenda a sua própria lenda
Hablando solo hasta que alguien lo entiendaFalando sozinho ate que alguém lhe compreenda

¿Acaso nadie veSerá que ninguém vê
El humo negro con olor a muerte?A fumaça preta com cheiro de morte
¿Acaso nadie veSerá que ninguém vê
Que no se puede jugar con la suerte?Que não se pode brincar com a sorte

CoroRefrão

Quisiera saber...Eu queria saber...
Quisiera saber qué causa todo esto en la ciudadEu queria saber o que causa tudo isso na cidade
Quisiera saber cuándo tendremos un poco de tranquilidadEu queria saber quando é que vamos ter um pouco de tranqüilidade

Es de noche...É noite...
Usaremos el miedo y nuestro vicioUsaremos medo e o nosso vício
Súper producción para esta oscuridad ficticiaSuper produção para esse escuro fictício
En medio de los perfumes olvidas a quien lloraNo meio dos perfumes tu esquece de quem chora
Dudo que recuerdes a quien no tiene una manta ahoraDuvido tu lembrar de quem não tem um cobertor agora
Pero cambia el juego lo inesperadoMas vira o jogo o inesperado
El sentimiento en la ciudad amigo mal ecualizadoO sentimento na cidade amigo mal equalizado
Lo abstracto pierde la graciaO abstrato perde a graça
Cuando te das cuenta de que eres tú quien causa ese humoQuando tu percebe que é você que causa essa tal fumaça

¿Acaso nadie veSerá que ninguém vê
El humo con olor a muerte?A fumaça com cheiro de morte
¿Acaso nadie veSerá que ninguém vê
Que no se puede jugar con la suerte?Que não se pode brincar com a sorte

CoroRefrão

Quisiera saber...Eu queria saber...
Quisiera saber qué causa todo esto en la ciudadEu queria saber o que causa tudo isso na cidade
Quisiera saber cuándo tendremos un poco de tranquilidadEu queria saber quando é que vamos ter um pouco de tranqüilidade