Nakigahara

Nakigahara

Nakigahara

Der verrückte Frühling, der in Ruhe verweilt, wenn ich nur vergessen könnte, was ich kann
安息に狂える春色 忘れてしまえるものならば
ansoku ni kurueru haruiro wasurete shimaeru mono naraba
In die Schönheit des Verfalls mit beiden Augen eintauchen, nur um zu lachen, dass ich einsam bin
朽壊の美に両目沈め 只 孤独なのだと笑える
kukai no bi ni ryome shizume tada kodoku na no da to waraeru
Der Frühling, der im Dritten gehalten wird, atmet leise und schwimmt durch den Morast
第三に飼われる春色 息潜め泥濘を泳ぐ
daisan ni kaware ru haruiro iki hisome doronuma wo oyogu
Das Zappeln beim Ertrinken ist wie erwartet und langweilig
バタ足で溺れてゆく様は想像通りでつまらない
bataashi de oborete yuku you wa souzou doori de tsumaranai
Von der Hand, die die Realität tötet,
現実を殺す利き手より
genjitsu wo korosu kikite yori
Wäre es einfacher gewesen, Wunden zuzufügen
容易く傷を付けれただろう
youyaku kizu wo tsukere ta darou
Den Namen begraben
名を埋めて
na wo umete

Die verwesten Wurzeln wogen die Wasseroberfläche, die Zahnräder drehen sich verzerrt
腐敗した根が水面揺らす 歪むように廻る歯車
fuhai shita ne ga minamo yurasu yugamu you ni mawaru haguruma
Ich lausche dem knirschenden Geräusch, kann ich schön verrückt sein?
軋む音に耳を傾ける 綺麗に狂えてるだろうか
kishimu oto ni mimi wo katamukeru kirei ni kuraueteru darou ka
Alles ist ein Tabu im flachen Meer, so schmutzig, dass ich es für lebhaft halte
全ては禁句の浅い海 鮮やかと見間違える程 汚れ
subete wa kinkuu no asai umi azayaka to mimazukaeru hodo yogore

Leb wohl, ich falle in die gesetzlose Dunkelheit
さようなら 無法の闇に堕ちてゆく
sayounara muhou no yami ni ochite yuku
Leb wohl, das ist das Ende
さようなら これで終わり
sayounara kore de owari

Tränen, der Regen des Wehklagens, überfließen, wenn ich dem Nichts gegenüberstehe
涙 慟哭の雨 虚無と向き合う度溢れ
namida doukoku no ame kyomu to mukiau tabi afure
Die Worte, die ich schreibe, verschwommen
綴る言葉が滲む
tsuzuru kotoba ga nijimu
Tränen, irgendwann werden sie versiegen, getötet von der Stille
涙 いつかは涸れ 静寂に殺される
namida itsuka wa kare shijima ni korosareru
Am Ende des Schattenschrittes verliere ich den Verstand
影踏みの終わりに血迷い
kagefumi no owari ni chimai

Die verwesten Wurzeln wogen die Wasseroberfläche, die Zahnräder drehen sich verzerrt
腐敗した根が水面揺らす 歪むように廻る歯車
fuhai shita ne ga minamo yurasu yugamu you ni mawaru haguruma
Ich warf mich in das knirschende Geräusch und bemerkte, dass es ähnlich ist
軋む音に身を投げ気付いた ソレと似ている事に気付いた
kishimu oto ni mi wo nage ki tsuita sore to nite iru koto ni kidzuita

Tränen, der Regen des Wehklagens, überfließen, wenn ich dem Nichts gegenüberstehe
涙 慟哭の雨 虚無と向き合う度溢れ
namida doukoku no ame kyomu to mukiau tabi afure
Die Worte, die ich schreibe, verschwommen
綴る言葉が滲む
tsuzuru kotoba ga nijimu
Tränen, einsam zerstreut, wenn ich in der Stille lebe
涙 孤独と散る 静寂に生きるなら
namida kodoku to chiru shijima ni ikiru nara
So eingraviert, dass ich nie wieder lachen kann
二度と笑えぬ様に刻んで
nido to waraenu you ni kizande

Es gibt mich, die dich geliebt hat, es gibt mich, die dich angestarrt hat
貴方を愛した私がいる 貴方を見つめた私がいる
anata wo aishita watashi ga iru anata wo mitsumeta watashi ga iru
Es gibt mich, die dich begehrt hat, es gibt mich, die dich verloren hat
貴方を求めた私がいる 貴方を失くした私がいる
anata wo motometa watashi ga iru anata wo nakushita watashi ga iru
Es gibt dich, die mich geliebt hat, es gibt dich, die mich angestarrt hat
私を愛した貴方がいる 私を見つめる貴方がいる
watashi wo aishita anata ga iru watashi wo mitsumeru anata ga iru
Es gibt dich, die mich zerbrochen hat, es gibt dich, die mich geraubt hat
私を壊した貴方がいる 私を奪った貴方がいる
watashi wo kowashita anata ga iru watashi wo ubatta anata ga iru
Es gibt dich, die mich getötet hat.
私を殺した貴方がいる
watashi wo koroshita anata ga iru