Anata No Tame No Kono Inochi

Voor Jou Dit Leven

Anata No Tame No Kono Inochi

In de geurige lente van april zing ik een puur liefdeslied「春風香る四月に謌う純恋歌」

Donker en teruggetrokken ben ik, mijn zwijgzaamheid is mijn enige troef根暗、引篭もりの僕、無口だけが取り柄です
Ik voel me helemaal niet eenzaam, dus maak je geen zorgen寂しくなんてないよ、だからお構いなく
Het is zo leuk om de vreemde gewoontes van anderen te observeren悪趣味異性観察、楽しくて堪らないよ

Onbegrijpelijke schreeuwen en verwensingen, vandaag leef ik weer vol overgave理解不能奇声罵声、今日も張り切って生きますです
Ik ben moe van kinderachtige spelletjes幼稚プレイは飽きました
Vaarwel, neppe kinderlijke schijnさらば人口幼少褄
Als het dan toch moet, laten we het echt maken, toch? Ik kijk door het raamどうせならリアルでしょう? 窓際レンズを覗く
Hoeveel uren zijn er verstreken? Jij bent het ideale beeld何時間経ったでしょう? 理想そのもの貴女
Het besef dat jij mijn lotgenoot bent kwam te laat運命の人と気付くのは遅すぎた

Waarom is het zo? Hoewel ik je niet ken, doet mijn hart zo'n pijn何故ですか? 貴女を知らないのに、こんなにも胸が痛むのは
Ik begrijp het niet, maar je bent zo lief理解らないだけど愛しい
Het doet pijn, mijn 'brein' kijkt naar jou苦しいよ、貴女を見てる「脳」が

Jij, die ik niet eens bij naam ken, in de lens, je stem bereikt me niet en ik kan je niet aanraken名前も知らぬレンズ内の貴女、声は届かず触れる事もない
Kijk naar me, ik verstop meこっちを向いて僕は隠れるから
Het is zo treurig, zo dichtbij en toch zo ver weg悲しすぎるよこんなに側に居るのに

Als er ooit een dag komt dat je me opmerkt, zal je vast bang zijnいつか僕に気付く日があるとしたら、貴女はきっと怖がるだろう
Je zult wegrennen逃げ出すだろう
En gek worden van de onzekerheid不安に気が狂う

Alleen met mijn onbereikbare gevoelens, ik begrijp het, maar de liefde stopt niet独り歩きの届かずの想い、理解ってるのに止まらぬが恋
De dag dat jij me opmerkt, zal nooit komen貴女が僕に気付く日は来ない
Ik begreep het, ik gaf het op理解ってました諦めてました
Op een zonnige vroege ochtend, zoals altijd zie ik jou in de lens, een onbekendeある晴れた早朝、いつものようにレンズに映る名も知らない貴女
Ik kan je niet aanspreken, ik kan je niet aanraken声も掛けれぬ触れられもしない
Want dat is hoe het is, toch?だってそうでしょ?

Alles is een illusie (doodlach)「全ては妄想だもの (死笑) 」