Kagefumi

Schattenspiel

Kagefumi

Die trockenen Schritte färben die Haut im Mondschein
かわいたあしおと はだをそめてく げっこう
Kawaita ashioto hada o somete ku gekkou
Deine kalte Hand
つめたいあなたのて
Tsumetai anata no te
Damit sie nicht abfällt, in der gezogenen Dämmerung
はがれぬように ひけたあかつきに
Hagarenu you ni hiketa akatsuki ni
Lässt du diese Zögerlichkeit hinter dir
そのためらいを すててくれる
Sono tamerai o sutete kureru?

Im Glauben an morgen suche ich nach dem Sinn
あすをしんじて ゆけるいみをもとめ
Asu wo shinjite yukeru imi wo motome
Irgendwo zerbrochen
どこかでこわれてしまった
Doko ka de kowarete shimatta
Alles schien verzerrt
なにもかもが ゆがんでみえた
Nanimo kamo ga yugande mieta
Hey, kannst du immer noch lachen?
ねえまだわらえてる
Nee mada warae teru?

Halte mich fest, damit ich es nicht vergesse
だきしめていて わすれぬように
Dakishimete ite wasurenu you ni
Irgendwann wird auch die Stimme nicht mehr erreichen
こえもいつか とどかなくなる
Koe mo itsuka todokanaku naru
Im fallenden Regen, der uns zu verlieren droht
まいちるあめに きえいりそうな
Mai chiru ame ni kieiri sou na
Verschmelzen unsere Schritte
ふたりのあしおとが かさなり
Futari no ashioto ga kasanari
Bis sie abbrechen
とぎれるまで
Togireru made

Fest drücke ich deine Hand
つよくてをにぎって
Tsuyoku te o nigitte
Im Moment ist das alles, was zählt
いまはそれだけでいい
Ima wa sore dakede ii
Das ist das einzige Licht, das mich glauben lässt
それがあなたをしんじてゆく ゆいいつのひかりで
Sore ga anata wo shinjite yuku yuiitsu no hikari de

Halte mich fest, damit ich es nicht vergesse
だきしめていて わすれぬように
Dakishimete ite wasurenu you ni
Irgendwann wird auch die Stimme nicht mehr erreichen
こえもいつか とどかなくなる
Koe mo itsuka todokanaku naru
Im fallenden Regen kann ich keinen Schirm aufspannen
まいちるあめに かさもさせない
Mai chiru ame ni kasa mo sasenai
So traurig ist es, so zu sein
そんなじぶんが かなしい
Sonna jibun ga kanashii

Lieb mich bitte
あいしていてね
Ai shite ite ne
Auch wenn mein Herz so zerbrechlich geworden ist
こんなにもろくなってしまったこころも
Konnani moroku natte shimatta kokoro mo
Wir schauen ins Licht und fallen
ひかりをみつめ おちてゆくふたり
Hikari o mitsume ochite yuku futari
Endlich vereint
やっとかさなった
Yatto kasanatta
Dein Schatten und
あなたのかげと
Anata no kage to

Vergiss nicht, dass dies nicht das Ende ist.
わすれないでね これがおわりじゃないこと
Wasurenaidene kore ga owari janai koto