La Voix Fragile

Sono Koe Wa Moroku

Depuis quand je me perds
いつからか見失い
itsu kara ka miushinai
Seul, j'irai loin
ひとりどこまでも
hitori doko made mo
Mon cœur, faible et renfermé
よわさとふさぎ込む心は
yowa-sa to fusagikomu kokoro wa
Est toujours plus fragile que quiconque
いつも誰よりもろく
itsu mo dare yori moroku

Dis, s'il y a une fin
ねえ終わりがあるのなら
nei owari ga aru no nara
Quand la tristesse disparaîtra-t-elle ?
悲しみはいつ消える
kanashimi wa itsu kieru?
Si je n'avais pas fait ce serment
変わせないゆびきりなければ
kawasenai yubikiri nakere ba
J'aurais pu sourire
笑えていたのに
waraete ita no ni

Pourquoi je me perds
何のため見失い
nan no tame miushinai
Pour qui je me brise ?
誰のため壊れていく
dare no tame kowarete iku
Je me noie juste dans le temps et les rêves
ただ時と夢に溺れ
tada toki to yume ni obore
Et maintenant, je ne vois même plus qui je suis
今は自分さえ見えない
ima wa jibun sae mienai

La douleur qui s'accumule
重ね合う痛みが
kasaneau itami ga
Montre que je ne suis pas seul
孤独じゃないと言うことを
kodoku ja nai to yū koto o
La solitude que je ne peux cacher
隠せない寂しさと眠る
kakusenai sabishi-sa to nemuru
Les mots de toi, juste
君の言葉がただ
kimi no kotoba ga tada

Dis, s'il y a une fin
ねえ終わりがあるのなら
nei owari ga aru no nara
Quand la tristesse disparaîtra-t-elle ?
悲しみはいつ消える
kanashimi wa itsu kieru?
Si je n'avais pas fait ce serment
変わせないゆびきりなければ
kawasenai yubikiri nakere ba
J'aurais pu sourire
笑えていたのに
waraete ita no ni

Je veux être fort
強くありたい
tsuyoku aritai
C'est mon souhait, car demain fleurira avec toi
そう願うのは明日が君と咲くから
sō negau no wa asu ga kimi to saku kara

Dis, s'il y a une fin
ねえ終わりがあるのなら
nei owari ga aru no nara
La tristesse n'est pas éternelle
悲しみは永遠じゃない
kanashimi wa eien ja nai
C'est un luxe que je ne peux cacher
隠せない贅沢よ
kakusenai zeijaku yo
S'il te plaît, comme cette mort
どうかこの死のように
dō ka kono shi no yō ni

La douleur qui s'accumule
重ね合う痛みが
kasaneau itami ga
Mon cœur usé
擦り切れた心が
surikireta kokoro ga
Compter les jours qui passent
過ぎていく月日を数えて
sugite iku tsukihi o kazoete
Espérant qu'un jour, je pourrai sourire à nouveau.
思い出す頃強く笑えていますように
omoidasu koro tsuyoku waraete imasu yō ni