Leegte

Vacant

Verstrengeld
もつれあい
Motsureai
Begrijp het
りかいして
Rikai shite
Omdat het niet terug te halen is
とりもどせないから
Torimodosenai kara

Wat denk je
なにおもう
Nani omou
De antwoorden vervormen in de stoel
じせきはこたえをゆがませ
Jiseki wa kotae wo yugamase
Verlies de juiste vorm uit het oog
あるべきすがたをみうしなう
Arubeki sugata wo miushinau
Die onbewuste hand
むいしきなそのては
Muishiki na sono te wa
Kan zelfs geen dromen zien
ゆめさえみれない
Yume sae mirenai

Ik herinner me ooit de "afscheid" in de rust
らくようにいつかの「わかれ」をおもいだす
Rakuyō ni itsuka no 'wakare' wo omoidasu
Terwijl ik luister naar de tranen die niet stoppen, schommelt de kers
やまないなみだをききながらさくらはただゆれる
Yamanai namida wo kikinagara sakura wa tada yureru
De droefheid mengt zich met de vergankelijkheid van de dagen die voorbij zijn
かなしみをにじませてすぎし日とちるはかなさが
Kanashimi wo nijimasete sugishi hi to chiru hakanasa ga
Is nog steeds niet verdwenen
いまでもきえない
Ima demo kienai

Vergeet me niet
わすれないでいてね
Wasurenaide ite ne
Het einde zal zeker niet veranderen van die dag
おわりはきっとあのひとかわらない
Owari wa kitto ano hito kawaranai

Verstrengeld
もつれあい
Motsureai
Begrijp het
りかいして
Rikai shite
Omdat het niet terug te halen is
とりもどせないから
Torimodosenai kara

Op de koude muur die elk moment kan afbrokkelen
いまにもはがれおちそうなつめたいかべには
Ima ni mo hagareochisō na tsumetai kabe ni wa
Zijn er talloze breekbare dromen en eindes
いくつものこわれそうなゆめとおわりが
Ikutsu mo no kowaresō na yume to owari ga

In de pijn om de knoop niet te kunnen ontwarren
ほどけたいとをむすべないせつなさに
Hodoketai to wo musubenai setsunasa ni
Overlappen de momenten van verstilling
かさなるとだえたときのあと
Kasanaru todaeta toki no ato

De kers schommelt gewoon
さくらはただゆれる
Sakura wa tada yureru
Kan niet terug naar die dag
あのひからかえれない
Ano hi kara kaerenai
Jij, als een lege ruimte, verwelkt
くうきょうのようなあなたはかれる
Kūkyō no yō na anata wa kareru

De overgebleven wensen tellen
のこされたねがいかぞえ
Nokosareta negai kazoeru

Huilend om het huidige dat niet kan veranderen
かわれないままのいまをなげき
Kawarenai mama no ima wo nageki
Vergeet niet
おもいだして
Omoidashite
Wat ik op die dag verloren ben
あのひなくしたもの
Ano hi nakushita mono