Peão Centenário (part. João Pedro)

Peón Centenario (parte de João Pedro)

Peão Centenário (part. João Pedro)

Cada vez que escucho hablar de una manadaCada vez que ouço falar de boiada
de los convoyes de transporte brutoOu das comitivas de transporte bruto
mi mente vuelve al caminoO meu pensamento volta no estradão
Desde lejos escucho a los peones gritarDe longe a peonada gritando eu escuto

Sé que soy uno más entre mil vaquerosSei que sou mais um entre mil boiadeiros
Pero en este trabajo fui únicoPorém nessa lida fui absoluto
Manejaba un animal sin dificultadManeava uma rês sem ter dificuldade
Fui un maestro en la vieja escuelaFui um professor na velha faculdade
de esta profesión que se vistió de lutoDessa profissão que se cobriu de luto

Allá en el Río Grande el pasado es de gloriaAli do rio Grande o passado é de glória
Cantado en poesía y hablado en sonetoCantado em poesia e falado em soneto
del café goiano y del sonido de la guitarraDo café goiano e do som da viola
Para ser más preciso hablo de BarretosPra ser mais exato falo de Barretos

Tropas descansando allí en el corredorTropas descansando lá no corredor
de las canciones trovadas en hermosos duetosDas modas trovadas em lindos duetos
Llegaba adelante el carguero y la madrinaChegava na frente o cargueiro e madrinha
Trayendo la caña, el charque y la harinaTrazendo a cachaça, jabá e farinha
Para la quema del ajo encendía un palitoPra queima do alho acendia um graveto

Hoy soy un viejo peón de caminoHoje sou um velho peão estradeiro
Que cruzó el gran centenarioQue atravessou o grande centenário
Montado en un burro manso y marchadorMontado num burro manso e marchador
El tiempo trazó mi itinerarioO tempo traçou meu itinerário

El polvo rojo y el sol ardienteA poeira vermelha e o Sol ardente
Me acompañaron en el hermoso escenarioMe acompanharam no belo cenário
Ríos de pirañas, frío y lluvia fuerteRios de piranha, frio e chuva forte
Un viento de agosto y la sombra de la muerteUm vento de agosto e a sombra da morte
Solo iluminaron mi relicarioSó abrilhantaram o meu relicário

Aquí en la platea en esta tribunaAqui na plateia nessa arquibancada
de un peón sin lazo, espuela y chalecoUm peão sem laço, espora e gibão
Aplaude de pie a grandes profesionalesAplaude de pé grandes profissionais
Que enfrentan el lomo de un bravo toroEnfrentam o lombo de um bravo pagão

Depende del salto y de la jineteadaDepende do pulo e da janeteada
Para escuchar a la gente gritar de emociónPra ouvir a galera gritar de emoção
La espuela golpeada por el peso de la edadA espora batida do peso da idade
También hace que mi pecho vibre de nostalgiaTambém faz meu peito vibrar de saudade
Dentro de la arena de mi corazónDentro da arena do meu coração

Mi Brasil vaqueroMeu Brasil boiadeiro
Soy tú, soy tu memoriaSou você, sou a sua memória
Soy peón centenarioSou peão centenário
Soy mestizo, soy parte de la historiaSou caboclo, sou parte da história