Recordação de Vaqueiro (part. João Pedro)

Recuerdo del Vaquero (parte de João Pedro)

Recordação de Vaqueiro (part. João Pedro)

Recuerdo es un resumen de nostalgiaRecordação é um resumo de saudade
Cuando la felicidad existió, pero se fueQuando a felicidade existiu, mas foi embora
Recuerdo en este pecho de vaqueroRecordação neste peito de vaqueiro
Es la suma de los eneros lastimando como espuelaÉ a soma dos janeiros machucando igual espora

Recuerdo trae los caminos trazadosRecordação traz os caminhos traçados
Olor a ganado en los matorrales del sertónCheiro do gado nas caatingas do sertão
Trae para mí el Sol cálido detrás de las montañasTraz pra mim o Sol morno atrás dos montes
Con la línea del horizonte desapareciendo en la inmensidadCom a linha do horizonte sumindo na imensidão

Recuerdo del cantar de la vaqueríaRecordação do cantar da vaqueirama
Del polvo que se convierte en barro con la lluvia de veranoDa poeira que faz lama com a chuva de verão
Recuerdo de un sueño que no llegóRecordação de um sonho que não veio
De mi ganado de cría en el corral de apartadoDo meu gado de custeio no curral de apartação

Recuerdo es un atajo entre el monteRecordação é um atalho entre o mato
Es un arroyo reflejándose en el sueloÉ um regato se espelhando pelo chão
De verdes selvas donde canta el cucaracheroDe verdes matas onde canta a corruíra
Es el dolor que nadie quita de dentro del corazónÉ a dor que ninguém tira de dentro do coração

Recuerdo es del alma un pensamientoRecordação é da alma um pensamento
Cautivando los sentimientos en el cojín de un recuerdoCativando os sentimentos no coxim de uma lembrança
Recuerdo es la gloria de soñarRecordação é a glória de sonhar
Es el coraje de llorar como un niñoÉ a coragem de chorar tal e qual uma criança

Recuerdo es vivir esta nostalgiaRecordação é viver esta saudade
Felicidad que quedó en otro lugarFelicidade que ficou noutro lugar
De verdes campos, de malezas y palmerasDe verdes campos, de macegas e palmeiras
Es buscar en las orillas en el tiempo mi vaquearÉ buscar nas ribanceiras no tempo meu vaquejar